Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και] Θεέ μ’, εσύ βοήθα με [ωχ! και -ν-] ατείν’ άλλ’ ’κ’ επορούνε! [Ωχ! και -ν-] Εγώ κλαίγ̆ω τα τέρτοπα μ’, [ωχ! και -ν-] ατείν’ στέκ’νε τερούνε Σεβντά, γιατί εντούνες με και -ν- απέσ’ σην καρδία μ’; Έφαες, ετελείωσες, έσπρυνες τα μαλλία μ’ [Και] Θεέ μ’, δος μα υπομονήν, [ώχου] [και] ντ’ εδώκες με ετελέθεν [νέι] [Και] Σ’ όλια κι αν επερίσσεψεν, [πουλί μ’,ώχου] [και] σην εγάπ’ ’κ’ εκανέθεν [νέι, ωχ] Λελεύω τα ψ̌ήα σ’, Πάντσο! Σεβντά, γιατί εντούνες με και -ν- απέσ’ σην καρδία μ’; Έφαες, ετελείωσες, έσπρυνες τα μαλλία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| εκανέθεν | ήταν αρκετό/ή, επάρκεσε για κτ | ἱκανόω | |
| εντούνες | χτυπούσες, στερέωνες | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| έσπρυνες | άσπρισες | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| όλια | όλα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στέκ’νε | στέκουν | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατείν’ | αυτοί | ||
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδώκες | έδωσες | ||
| εκανέθεν | ήταν αρκετό/ή, επάρκεσε για κτ | ἱκανόω | |
| εντούνες | χτυπούσες, στερέωνες | ||
| επορούνε | μπορούν | ||
| έσπρυνες | άσπρισες | ||
| ετελέθεν | (αμτβ.) τελείωσε, εξαντλήθηκε, μτφ. πέθανε | ||
| έφαες | έφαγες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| όλια | όλα | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στέκ’νε | στέκουν | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 