Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Και, νε Χριστέ, πατέρα μου,
νε Παναΐα μάνα,
αούτο τσ’ εγάπ’ς την πελιάν
πώς να ’ποίν’να κι εχάνα;
Τσ̌ιτσ̌άκια και τριαντάφυλλα
όλια του Παραδείσ’-ι
’Τοπλάεψεν ατα ο Χριστόν
κι εποίκεν το κορμί σ’-ι
Σ’ ελάτ’ αφκά μη κάθεσαι,
τ’ ελατοκλάδι͜α στάζ’νε
Σα μανουσ̌άκια απέσ’ πορπάτ’,
τα κάλλι͜α σ’ να φωτάζ’νε| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| ελάτ’ | έλατο | ||
| ελατοκλάδι͜α | ελατόκλαδα | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| όλια | όλα | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ’ποίν’να | (εποίν’να) έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| πορπάτ’ | (προστ.) περπάτα | ||
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| ’τοπλάεψεν | (ετοπλάεψεν) μάζεψε, συγκέντρωσε | toplamak | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτο | αυτό/ή | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| εγάπ’ς | αγάπης | ||
| ελάτ’ | έλατο | ||
| ελατοκλάδι͜α | ελατόκλαδα | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| όλια | όλα | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| παραδείσ’ | παραδείσου | ||
| πελιάν | βάσανο, σκοτούρα | bela | |
| ’ποίν’να | (εποίν’να) έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| πορπάτ’ | (προστ.) περπάτα | ||
| στάζ’νε | στάζουνε | ||
| ’τοπλάεψεν | (ετοπλάεψεν) μάζεψε, συγκέντρωσε | toplamak | |
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φωτάζ’νε | φωτίζουν, λάμπουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 