Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και] Ψηλά είν’ τα παράθυρα σ’ [γιαβρόπο μου, και] [και] συρμένα τα περτέδες [ούχι] [Και] ’Κι ξέρω ακόμα αν κάθεσαι, [γιαβρόπο μο, όι, γιαβρίκα μου] [και] ’κι ξέρω αν εκοιμέθες [ου] ♫ Απ’ αδά ’ς τ’ εσέτερα, πουλί μ’, μακρά πα ’κ’ έν’ -ι Μήλον να σύρω έρ’ται, κυδών’ παραδι͜αβαίνει [ποδεδίζω σε!] Όλιον θέλτς να παίρτς φιστάν’ και σ’ οσπίτ’ ’κ’ έχομε ταν Παπούτσ̌ι͜α τακουνλία με τ’ εύκαιρον κοιλία [ποδεδίζω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκοιμέθες | κοιμήθηκες | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| έχομε | έχουμε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ου | δεν | ουκί<οὐχί | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| περτέδες | παραπετάσματα παραθύρων, κουρτίνες | perde | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ’ς | (ας) από | ||
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τακουνλία | αυτά που έχουν τακούνι | taccon(e)+ -li | |
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| γιαβρίκα | (υποκορ.) μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαβρόπο | μωράκι, μικρούλι, παιδάκι | yavru + -όπον | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκοιμέθες | κοιμήθηκες | ||
| έν’ | είναι | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| εσέτερα | δικά σου/σας | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| έχομε | έχουμε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ου | δεν | ουκί<οὐχί | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| περτέδες | παραπετάσματα παραθύρων, κουρτίνες | perde | |
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ’ς | (ας) από | ||
| συρμένα | τραβηγμένα | ||
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| τακουνλία | αυτά που έχουν τακούνι | taccon(e)+ -li | |
| φιστάν’ | φουστάνι | fistan<fustān |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 