Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Λελεύω σε, τραντάφυλλον και Παναΐας δά̤κρα̤ Η μύρα σ’ ’κι χορτάεται, ευωδία σ’ ’κι χάται Λελεύω σε, λελεύω σε και ντό πολλά αγαπώ σε! Ο πρόσωπος ι-σ’ παρλαεύ’, ’κ’ επορώ να τερώ σε Λελεύω τα στομόχ̌ειλα σ’ όταν χαμογελούνε Θα έρχουμαι φιλώ -γ- ατα, ας σον Θεόν φοούμαι Λελεύω σε, λελεύω σε, νε τσ̌ακλα̤ρομματία! Με τα τσ̌ακλάρι͜α τ’ ομμάτι͜α σ’ έκαψες την καρδία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατα | αυτά | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παρλαεύ’ | λάμπει, λαμποκοπά | parlamak | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πρόσωπος | πρόσωπο | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τσ̌ακλάρι͜α | γκριζωπά μπλε, γαλανά | çakırlar | |
| τσ̌ακλα̤ρομματία | αυτή που έχει γκριζωπά μπλε ή γαλανά μάτια | çakırlar + ομμάτια | |
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χορτάεται | χορταίνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατα | αυτά | ||
| δά̤κρα̤ | δάκρυα | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παρλαεύ’ | λάμπει, λαμποκοπά | parlamak | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πρόσωπος | πρόσωπο | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τσ̌ακλάρι͜α | γκριζωπά μπλε, γαλανά | çakırlar | |
| τσ̌ακλα̤ρομματία | αυτή που έχει γκριζωπά μπλε ή γαλανά μάτια | çakırlar + ομμάτια | |
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χάται | χάνεται | ||
| χορτάεται | χορταίνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 