Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ατό κοιμάται -ν- αψηλά
και σ’ άσπρα τα κρεβάτι͜α
Την καρδι͜ά μ’ ετσ̌ουρούεψα
σ’ ατεινές τα σοκάκια
Πας̌ κ’ είσαι πολλά έμορφος
γιά πολλά τσ̌αλιμλίσσα;
Το στούδι σ’ αγαπίεται,
μικρέσσα μ’ τρυγονίτσα μ’
Χτέντσον κι αποδελίασον
τα μαύρα τα μαλλία σ’
Λύσον το σπαρελόπο σου,
έπαρ’ με απέσ’ σα ψ̌ήα σ’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγαπίεται | αγαπιέται | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποδελίασον | (προστ.) ξεμπέρδεψε, λύσε | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατό | αυτό | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ετσ̌ουρούεψα | έφθειρα, σάπισα | çürümek | |
| λύσον | (προστ.) λύσε | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| στούδι | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| το στούδι σ’ αγαπίεται | (εκφ.) αγαπιέται ο χαρακτήρας, το μέσα σου | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌αλιμλίσσα | επιδέξια (σε χορό κ.ά.), σκερτσόζα | çalımlı | |
| χτέντσον | (προστ.) χτένισε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγαπίεται | αγαπιέται | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποδελίασον | (προστ.) ξεμπέρδεψε, λύσε | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| ατό | αυτό | ||
| γιά | είτε, ή | ya/yā | |
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ετσ̌ουρούεψα | έφθειρα, σάπισα | çürümek | |
| λύσον | (προστ.) λύσε | ||
| μικρέσσα | μικρή, νεαρή | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπαρελόπο | μέρος γυναικείας ενδυμασίας αυτοτελές που χρησιμεύει ως κάλυμμα του στήθους | spalliera | |
| στούδι | οστό, κόκκαλο | ὀστοῦν~οστούδιον | |
| το στούδι σ’ αγαπίεται | (εκφ.) αγαπιέται ο χαρακτήρας, το μέσα σου | ||
| τρυγονίτσα | (υποκορ.) το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τσ̌αλιμλίσσα | επιδέξια (σε χορό κ.ά.), σκερτσόζα | çalımlı | |
| χτέντσον | (προστ.) χτένισε | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 