Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θα ερωτώ και θα ’ρημώ και που καικά -ν- εβλάβες Τραυάγγελον θα ’φτάγω σε -ν με δώδεκα ποπάδες Τα ραχ̌ομύτι͜α ένοιξαν, τα λεφτοκάρυ͜α φύλλα Μαθάνω σεβντι͜αλούκ’ ευτάει τ’ εμόν η τρανταφύλλα Τα μαγουλόπα σ’ να φιλώ, τα χ̌είλι͜α σ’ να βουκούμαι Κι ατού σ’ άσπρον την ψ̌η σ’ απέσ’ να κείμαι και κοιμούμαι Κι ατού σ’ άσπρον το ψ̌όπο σου να κείμαι και κοιμούμαι Έναν καιρόν επέτανα όθεν εθέλ’να επέγ’να Ατώρα εκόπαν τα φτερά μ’ σο μεσοστράτ’ επέμ’να
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| εβλάβες | βλάφθηκες | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εκόπαν | κόπηκαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένοιξαν | άνοιξαν | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μαγουλόπα | μαγουλάκια | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| μεσοστράτ’ | μέση του δρόμου | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| ραχ̌ομύτι͜α | μύτες βουνών, βουνοκορφές | ||
| ’ρημώ | (ερημώ ή ορημώ) ερευνώ, ρωτάω σχετικά με κτ | ἐρέω, ἔρομαι | |
| σεβντι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τραυάγγελον | (τετραυάγγελον), προσευχή που περιέχει εδάφια από τα ευαγγέλια των 4 ευαγγελιστών η οποία διαβαζόταν για τον σκοπό ίασης ασθενειών | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| βουκούμαι | βάζω μπουκιά στο στόμα, μπουκώνω | ||
| εβλάβες | βλάφθηκες | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εκόπαν | κόπηκαν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ένοιξαν | άνοιξαν | ||
| επέγ’να | πήγαινα | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| ερωτώ | ρωτάω | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λεφτοκάρυ͜α | λεπτοκάρυα, φουντουκιές, φουντούκια | λεπτο- + κάρυον | |
| μαγουλόπα | μαγουλάκια | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| μεσοστράτ’ | μέση του δρόμου | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| ραχ̌ομύτι͜α | μύτες βουνών, βουνοκορφές | ||
| ’ρημώ | (ερημώ ή ορημώ) ερευνώ, ρωτάω σχετικά με κτ | ἐρέω, ἔρομαι | |
| σεβντι͜αλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| τραυάγγελον | (τετραυάγγελον), προσευχή που περιέχει εδάφια από τα ευαγγέλια των 4 ευαγγελιστών η οποία διαβαζόταν για τον σκοπό ίασης ασθενειών | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 