Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εγώ εσέν εγάπανα [Ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν] κι εσύ εμέν ’κ’ εθέλ’νες [Άτσ̌απα γιατί; Λελεύω σε!] Εγώ εποίν’να παλαλά [Ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν] κι εσύ σεΐρ’ ετέρ’νες [Άτσ̌απα γιατί; Λελεύω σε!] Εγώ αγαπώ σε -ν- κι έρχουμαι [Ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν] κι εσύ παραμερί͜εις με -ν [Άτσ̌απα γιατί; Λελεύω σε!] Ντόσιλεον καρδίαν έ͜εις; [Ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν] σίτι͜α γελώ, κλαινί͜εις με -ν [Άτσ̌απα γιατί; Λελεύω σε!] Εξέγκες το μαχ̌αιρόπο σ’, [Ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν] εντώκες σην καρδία μ’ [Άτσ̌απα γιατί; Λελεύω σε!] Τρανόν γεράν εποίκες με, [Ν’ αηλί εμέν, να βάι εμέν] ’κι λαρούται καμίαν [Άτσ̌απα γιατί; Λελεύω σε!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| εξέγκες | έβγαλες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαχ̌αιρόπο | μαχαιράκι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ντόσιλεον | τί λογής; | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| εντώκες | χτύπησες, έκανες να | ||
| εξέγκες | έβγαλες | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εποίν’να | έκανα, έφτιαχνα | ποιέω-ῶ | |
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ετέρ’νες | κοιτούσες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαχ̌αιρόπο | μαχαιράκι | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| ντόσιλεον | τί λογής; | ||
| παλαλά | τρελά, τρέλες | ||
| παραμερί͜εις | παραμερίζεις | ||
| σεΐρ’ | θέαμα πρόσφορο για διασκέδαση (μτφ. τερώ σεΐρ: κοιτώ κτ διασκεδάζοντας, παραμένοντας αμέτοχος) | seyir/seyr | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 