Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Χριστέ μ’ και Παναΐα μου,
για ποίσον έναν θάμαν
Ατώρα με τ’ αρνόπο μου
να χ̌αίρουμες εντάμαν
Εντώκεν κι εγκαλιάστεν με
και -ν- ας σα μὲσα κέσ’-ι
Είπε με, «Αφέντα που θα πας;
Ας είμες αδακέσ’-ι»
Εγώ τερώ σον πρόσωπο σ’,
εσύ ξάι ’κι τερείς με
Το νου μ’ πιρτέν εδώκα σε
κι άμον ντο θέλτς ορί͜εις με
Εγώ -ν- αδά ’κι ’ίνουμαι,
εγώ -ν- αδά ’κι στέκω
Τ’ ομμάτι͜α μ’ χαντυλλιάουνταν
εσέν όντες ελέπω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εγκαλιάστεν | αγκάλιασε | ||
| εδώκα | έδωσα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ορί͜εις | ορίζεις, ελέγχεις | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πιρτέν | μονομιάς | birden | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χαντυλλιάουνταν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αδακέσ’ | εδώ γύρω, κάπου εδώ | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ατώρα | τώρα | ||
| εγκαλιάστεν | αγκάλιασε | ||
| εδώκα | έδωσα | ||
| είμες | είμαστε | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| εντώκεν | χτύπησε | ||
| θάμαν | θαύμα | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| ορί͜εις | ορίζεις, ελέγχεις | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πιρτέν | μονομιάς | birden | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| τερείς | κοιτάς | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| χ̌αίρουμες | χαιρόμαστε | ||
| χαντυλλιάουνταν | γαργαλιούνται, μτφ. θαμπώνονται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 