Στιχουργοί: Νίκος Ζουρνατζίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο ήλιον ας σο μεσοστράτ’
είδε σε -ν- κι εχπαράεν
Έχασεν τα συλλογικά τ’,
σα λίβι͜α -ν- εταράεν
Όντες ευτάω «αχ!» και «βαχ!»,
τ’ ομματόπα μ’ δεισούν’νε¹
Η καρδι͜ά μ’ τογραεύκεται,
πάω να παλαλούμαι
Ομοίασα τον μόχορον,
θ’ αποθάνω φογούμαι
Όλια τα νύχτας λάσκουμαι
και σον πιρνόν κοιμούμαι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| εχπαράεν | (αμτβ) τρόμαξε, ξαφνιάστηκε | εκσπαράσσω | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μεσοστράτ’ | μέση του δρόμου | ||
| μόχορον | κουκουβάγια | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομοίασα | έμοιασα | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πιρνόν | πρωί | ||
| τογραεύκεται | κομματιάζεται | doğramak | |
| φογούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αποθάνω | πεθαίνω | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εταράεν | ταράχθηκε, ανακατεύτηκε, αναμίχθηκε | ταράσσω | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| έχασεν | έχασε, έδιωξε, πέταξε κτ | ||
| εχπαράεν | (αμτβ) τρόμαξε, ξαφνιάστηκε | εκσπαράσσω | |
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μεσοστράτ’ | μέση του δρόμου | ||
| μόχορον | κουκουβάγια | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όλια | όλα | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| ομοίασα | έμοιασα | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πιρνόν | πρωί | ||
| τογραεύκεται | κομματιάζεται | doğramak | |
| φογούμαι | φοβάμαι |
¹ Πιθ. εκ παραδρομής αντί του ορθ. στην ποντιακή «δεισών’νε»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 