Στιχουργοί: Βασίλης Μωυσιάδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Θάλασσα, με τα κύματα, κορτσόπον, τίνος είσαι; Ρώτα τον κύρη σ’, ε! αρνί μ’, αν ψαλαφώ σε, δί’ σε; Αν είσαι άστρον τ’ ουρανού κι αδά σην γην ευρέθες δος μ’ α’ το χ̌έρι σ’ να κρατώ, πουλόπο μ’, αν εγρέθες Τσ̌ιτσ̌έκ’ σε λιβαδότοπον έμορφον φυτρωμένον, έπαρ’ με -ν- ας ωρι͜άζω σε εμέναν τον καημένον Αν είσαι άστρον τ’ ουρανού κι αδά σην γην ευρέθες δος μ’ α’ το χ̌έρι σ’ να κρατώ, πουλόπο μ’, αν εγρέθες Όρωμαν αν ελέπω εγώ, Θεέ μ’, να μη γνεφίζω Αιώνια ας κοιμούμαι εδώ, την ψ̌η μ’ σ’ ατέν χαρίζω Αν είσαι άστρον τ’ ουρανού κι αδά σην γην ευρέθες δος μ’ α’ το χ̌έρι σ’ να κρατώ, πουλόπο μ’, αν εγρέθες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδά | εδώ | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δος | δώσε | ||
| εγρέθες | αγριεύτηκες, καταβλήθηκες από ανεξήγητο φόβο | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευρέθες | βρέθηκες | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| όρωμαν | όνειρο | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωρι͜άζω | προσέχω, φυλάω, επιβλέπω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α’ | (ατό) αυτό, το | ||
| αδά | εδώ | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| γνεφίζω | ξυπνώ | ||
| δί’ | δίνει | ||
| δος | δώσε | ||
| εγρέθες | αγριεύτηκες, καταβλήθηκες από ανεξήγητο φόβο | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| ευρέθες | βρέθηκες | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| όρωμαν | όνειρο | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| ψαλαφώ | ζητώ, αιτούμαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωρι͜άζω | προσέχω, φυλάω, επιβλέπω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 