Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πάντα [ξαν] με το «αχ!» και «βαχ!» και με τα τυρα̤ννίας Εποίν’νες με και -ν- έκλαιγα, αρ’ φτούλτσον τα μαλλία σ’ Αηλί εμέν ντο έπαθα κι άλλα πρέπ’ να παθάνω Το ταπιάτ’ τ’ς απ’ εμπροστά έπρεπε να μαθάνω Τον θάνατον ’κ’ ενούνιζα, ας λέγω σε από πότε· Σα εικόσ’ πέντε χρόνι͜α απάν’, αρνί μ’, θα θανατώντς με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| ενούνιζα | σκεφτόμουν | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| θανατώντς | θανατώνεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ταπιάτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τυρα̤ννίας | (τη, γεν.) τυράννια, ταλαιπωρία, (τα, ονομ.πληθ.) τυραννίες, ταλαιπωρίες | ||
| φτούλτσον | (προστ.) μάδησε, ξεπουπούλισε | πτίλον |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εμπροστά | μπροστά, πρωτύτερα | ||
| ενούνιζα | σκεφτόμουν | ||
| εποίν’νες | έκανες, έφτιαχνες | ποιέω-ῶ | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| θανατώντς | θανατώνεις | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| παθάνω | παθαίνω | ||
| πρέπ’ | ταιριάζει/ω | ||
| ταπιάτ’ | συνήθεια, χαρακτηριστικό, ο χαρακτήρας ενός ανθρώπου | tabiat/ṭabīʿat | |
| τυρα̤ννίας | (τη, γεν.) τυράννια, ταλαιπωρία, (τα, ονομ.πληθ.) τυραννίες, ταλαιπωρίες | ||
| φτούλτσον | (προστ.) μάδησε, ξεπουπούλισε | πτίλον |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 