Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έπαρ’ το καλαθόπο σου κι ας πάμε σα θομάντας Ας κάθουμες και λέγομε καρδίας καμονάντας Ατό το κεμεντζ̌όπο σου ντό καλατσ̌εύ’ και λέει με; Τον θάνατο μ’ αρ’ αναμέν’, να κάθεται και κλαίει με Εσύ εμέναν έλεες «καν’νάν ’κι καλατσ̌εύω» Με τ’ ομματόπα μ’ είδα σε, τον Θεό σ’ ’κ’ ινιανεύω Σον χορόν σίτ’ εχόρευα, η έμορφος σο γιάνι μ’ Τον χορόν ντο εχόρεψα επίασεν απάν’ ι-μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έλεες | έλεγες | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επίασεν | πιάστηκε | ||
| θομάντας | χοντροί σαρκώδεις μίσχοι αγριόχορτων με πλατιά φύλλα (σημ. τους τρυφερούς αυτούς μίσχους τους ζεματίζουν και τους περιλούζουν με καβουρδισμένο βούτυρο, όπως τα κοινά μακαρόνια) | φῦμα<φύω | |
| ινιανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουμες | καθόμαστε | ||
| καλαθόπο | καλαθάκι | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καμονάντας | (ον.) καημοί, (αιτ.) καημούς | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναμέν’ | περιμένει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| έλεες | έλεγες | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επίασεν | πιάστηκε | ||
| θομάντας | χοντροί σαρκώδεις μίσχοι αγριόχορτων με πλατιά φύλλα (σημ. τους τρυφερούς αυτούς μίσχους τους ζεματίζουν και τους περιλούζουν με καβουρδισμένο βούτυρο, όπως τα κοινά μακαρόνια) | φῦμα<φύω | |
| ινιανεύω | πιστεύω, εμπιστεύομαι | inanmak | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάθουμες | καθόμαστε | ||
| καλαθόπο | καλαθάκι | ||
| καλατσ̌εύ’ | μιλάω/ει, συνομιλώ/ει, συζητώ/άει | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καλατσ̌εύω | μιλάω, συνομιλώ, συζητώ | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καμονάντας | (ον.) καημοί, (αιτ.) καημούς | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 