Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ εμόν η καρδι͜ά γεραλίν αν κλαίγω θα ματούται Και για τ’ εσέν, τρυγόνα μου, [λελεύω σε, αμάν αμάν!] εγώ θα φαρμακούμαι Ψηλά ραχ̌όπα πράσινα και δέντρα φυλλωμένα Κλίστεν κα’ τα κλαδόπα σουν [αμάν, αμάν, αμάν, αμάν!] και κλάψτεν για τ’ εμέναν Κλίστεν κα’ τα κλαδόπα σουν [λελεύω σε, αμάν αμάν!] και κλάψτεν για τ’ εμέναν Εσέν, πουλί μ’, ’κι αροθυμώ, το δαχτυλίδι σ’ έχω Κι ας σ’ έμορφον την τσάμι͜α σου [αμάν, αμάν, αμάν, αμάν!] τ’ εμ’σά σην τσ̌έπι͜α μ’ έχω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμ’σά | μισά | ||
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κλάψτεν | (προστ.) κλάψτε | ||
| κλίστεν | (προστ.) σκύψτε, κλίνετε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| σουν | σας | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
| τσ̌έπι͜α | τσέπη | cep/ceyb | |
| φαρμακούμαι | φαρμακώνομαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γεραλίν | πληγωμένο, τραυματισμένο | yaralı | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| εμ’σά | μισά | ||
| κα’ | κάτω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κλάψτεν | (προστ.) κλάψτε | ||
| κλίστεν | (προστ.) σκύψτε, κλίνετε | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| σουν | σας | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσάμι͜α | πλεξούδα | ||
| τσ̌έπι͜α | τσέπη | cep/ceyb | |
| φαρμακούμαι | φαρμακώνομαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 