
Στιχουργοί: Γιωργούλης Λαφαζανίδης | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Το σόι μ’ και η σινξιλέ μ’ ας σοι Τσιλιγγεράντας, κορτσόπα εχαρεντέριζαν σου Κρώμ’ κι απέσ’ σα Σάντας Το σόι μ’ και η σινξιλέ, καλοέρ’ και ποπάδες Ν’ αηλί εμέν, νε μάνα μου, αγαπώ τοι νυφάδες Εγώ ποπάς ’κι γίνουμαι σο ιερόν ’κ’ εμπαίνω Σίτι͜α να ψάλλω, τραγωδώ, σ̌ασ̌εύω κι απομένω Ατά τ’ ομμάτι͜α που ελέπ’, πώς να μη παλαλούται; Πώς να μη καίει η καρδία τ’, πώς να μη φαρμακούται;
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| εχαρεντέριζαν | χαροποιούσαν, ψυχαγωγούσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλοέρ’ | καλόγεροι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| σινξιλέ | γενιά, γενεαλογικό δέντρο | silsile | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φαρμακούται | φαρμακώνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| γίνουμαι | γίνομαι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμπαίνω | μπαίνω | ||
| εχαρεντέριζαν | χαροποιούσαν, ψυχαγωγούσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καλοέρ’ | καλόγεροι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| ποπάδες | παπάδες | ||
| ποπάς | παπάς | ||
| σ̌ασ̌εύω | σαστίζω, τα έχω χαμένα | şaşmak | |
| σινξιλέ | γενιά, γενεαλογικό δέντρο | silsile | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φαρμακούται | φαρμακώνεται |

