Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τρυγόνα μ’, σην αυλή σ’ απέσ’
εγώ εσυμποδίγα
Ερρούξα και έμ’ κουρατάν
και σον γιατρόν επήγα
Εσέν όντες εγάπεσα
ας λέγω σε πώς έτον
Απάν’ σην πόρταν έστεκες,
η μέρα έξεργος έτον
Τρυγόνα μ’, σην αυλή σ’ απέσ’
κείντανε ξερά ξύλα
Ας σην εγάπη σ’ το πολλά
ζωγρούν και φέρ’νε φύλλα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έξεργος | αργία | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εσυμποδίγα | σκόνταψα, πεδικλώθηκα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ζωγρούν | ζωντανεύουν, αναζωογονούνται | ζωγρέω | |
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κουρατάν | σακάτης, καταπονημένος | kurada/ḳurāḍa | |
| ξερά | ξεράσει, κάνει εμετό | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φέρ’νε | φέρνουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγάπεσα | αγάπησα | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έξεργος | αργία | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εσυμποδίγα | σκόνταψα, πεδικλώθηκα | ||
| έτον | ήταν | ||
| ζωγρούν | ζωντανεύουν, αναζωογονούνται | ζωγρέω | |
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| κουρατάν | σακάτης, καταπονημένος | kurada/ḳurāḍa | |
| ξερά | ξεράσει, κάνει εμετό | ||
| όντες | όταν | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φέρ’νε | φέρνουν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 