Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απέσ’ σην ταπακέρα μου, τρυγόνα μ’, να εχώρ’νες Τα φυλαχτά τα λώματα καθημερ’νά θ’ εφόρ’νες Τούλα, τούλα -λα, το ταούλ’ και η ζούρνα Το ταούλ’ και η ζούρνα όντες κοπανίζ’ τ’ ομάλ’ Τσιγάρο σίτ’ ετύλιζα το χαρτί μ’ ετσερίεν Έναν κορτσόπον έμορφον σα μὲσα μ’ ετυλίεν Τούλα, τούλα -λα, το ταούλ’ και η ζούρνα Το ταούλ’ και η ζούρνα όντες κοπανίζ’ τ’ ομάλ’ Θάλασσα, ’κι φογούμαι σε βαθέα θα ταλεύω Έχασα το μικρόν τ’ αρνί μ’ κι εκείνον θ’ αραεύω Τούλα, τούλα -λα, το ταούλ’ και η ζούρνα Το ταούλ’ και η ζούρνα όντες κοπανίζ’ τ’ ομάλ’ Εσέναν π’ επαλάλωσεν, πουλί μ’, να παλαλούται Θανατικόν κρεβάτ’ να ρούζ’ κι άλλο να μη λαρούται Τούλα, τούλα -λα, το ταούλ’ και η ζούρνα Το ταούλ’ και η ζούρνα όντες κοπανίζ’ τ’ ομάλ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε | ||
| ετσερίεν | σκίστηκε | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| ετύλιζα | τύλιγα, έστριβα (τσιγάρο) | ||
| εφόρ’νες | φορούσες | ||
| εχώρ’νες | χωρούσες | ||
| καθημερ’νά | καθημερινά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοπανίζ’ | κοπανάω/ει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ομάλ’ | ομαλό, ευθεία, πεδιάδα, ονομασία ποντιακού χορού | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ταλεύω | ορμώ, χιμώ, βυθίζομαι | dalmak | |
| ταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| τούλα | ήσυχα, φρόνιμα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| βαθέα | βαθιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| επαλάλωσεν | τρέλανε | ||
| ετσερίεν | σκίστηκε | ||
| ετυλίεν | τυλίχθηκε | ||
| ετύλιζα | τύλιγα, έστριβα (τσιγάρο) | ||
| εφόρ’νες | φορούσες | ||
| εχώρ’νες | χωρούσες | ||
| καθημερ’νά | καθημερινά | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοπανίζ’ | κοπανάω/ει | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λαρούται | γιατρεύεται, θεραπεύεται | ||
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μὲσα | (τα) η μέση | ||
| ομάλ’ | ομαλό, ευθεία, πεδιάδα, ονομασία ποντιακού χορού | ||
| όντες | όταν | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| ρούζ’ | πέφτει, ρίχνει, μτφ. αναλογεί | ||
| σίτ’ | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| ταλεύω | ορμώ, χιμώ, βυθίζομαι | dalmak | |
| ταούλ’ | νταούλι | davul/ṭabl | |
| τούλα | ήσυχα, φρόνιμα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 