Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αούτ’ εγάπ’ όπως ντο πάει εμάς θα παλαλών’ Γιατρός ’κι θα ευρίεται εμάς για να λαρών’ Εγάπ’ είχα κι εχάσα ’τεν και με την αμελεία μ’ Σα ξένα χ̌έρι͜α ελέπ’ ατο και καίεται η καρδία μ’ Αούτο εγάπ’ ντο λες εσύ πας̌ κ’ έν’ ’ς σην εμορφάδαν; Γίνεται ας σην καλατσ̌ήν και με την νοστιμάδαν Σα ραχ̌όπα αρ’ ελάσκουμ’νε, έτρωε με η αροθυμία Εγάπη σ’ έν’ το βότανον και σ’ εμόν την καρδίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| ελάσκουμ’νε | περιφερόμουν, τριγυρνούσα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφάδαν | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έτρωε | έτρωγε | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| ’τεν | αυτήν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αούτο | αυτό/ή | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμία | νοσταλγία | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπη | αγάπη | ||
| ελάσκουμ’νε | περιφερόμουν, τριγυρνούσα, περιπλανιόμουν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εμορφάδαν | ομορφιά | ||
| έν’ | είναι | ||
| έτρωε | έτρωγε | ||
| ευρίεται | βρίσκεται | ||
| εχάσα | έχασα | ||
| καίεται | καίγεται | ||
| καλατσ̌ήν | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| παλαλών’ | τρελαίνει | ||
| πας̌ | μήπως, μπας και, είναι δυνατόν, μην τύχει (και) | μήν πᾶς | |
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| ’τεν | αυτήν |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 