
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Επάτεσα την κάταν,
εποίκεν «μιάου-μιάου»
Εξέβεν σο κιφάλι μ’,
μανίτσα μ’, ντό θα ’φτάω;
Λέγω σε, λέγω σε,
λέγω σε τίνος είσαι;
Μετ’ εμέν λες και γελάς,
με τίναν στρώντς και κείσαι;
Η κάτα επήεν σο καρσάν’,
αψέστεν τα δαδία
Την κόρ’ τηνάν εγάπανα
εέντον ποπαδία
Λέγω σε, λέγω σε,
λέγω σε τίνος είσαι;
Μετ’ εμέν λες και γελάς,
με τίναν στρώντς και κείσαι;
Αφκά σο κρεβατόπο σου
ευτάω «μιάου-μιάου»
Κοιμίζω τον αντραδελφό σ’
ήντι͜αν θέλω ευτάω
Λέγω σε, λέγω σε,
λέγω σε τίνος είσαι;
Μετ’ εμέν λες και γελάς,
με τίναν στρώντς και κείσαι;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντραδελφό | κουνιάδο της νύφης | ||
| αφκά | κάτω | ||
| αψέστεν | (προστ.) ανάψτε | ||
| δαδία | δαδιά, ρητινώδη τμήματα κορμού δέντρου που χρησιμοποιούνται για προσανάμματα | δαδίν<δᾳδίον<δᾴς | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εέντον | έγινε | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επάτεσα | πάτησα | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| καρσάν’ | αβαθής σκάφη που έριχναν το γάλα και μάζευαν μετά το καϊμάκι | ||
| κάτα | γάτα | ||
| κάταν | γάτα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ποπαδία | παπαδιά | ||
| στρώντς | στρώνεις | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αντραδελφό | κουνιάδο της νύφης | ||
| αφκά | κάτω | ||
| αψέστεν | (προστ.) ανάψτε | ||
| δαδία | δαδιά, ρητινώδη τμήματα κορμού δέντρου που χρησιμοποιούνται για προσανάμματα | δαδίν<δᾳδίον<δᾴς | |
| εγάπανα | αγαπούσα | ||
| εέντον | έγινε | ||
| εξέβεν | βγήκε, ανέβηκε | ||
| επάτεσα | πάτησα | ||
| επήεν | πήγε | ||
| εποίκεν | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| ευτάω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| καρσάν’ | αβαθής σκάφη που έριχναν το γάλα και μάζευαν μετά το καϊμάκι | ||
| κάτα | γάτα | ||
| κάταν | γάτα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κρεβατόπο | κρεβατάκι | ||
| μανίτσα | μανούλα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ποπαδία | παπαδιά | ||
| στρώντς | στρώνεις | ||
| τηνάν | αυτόν/ην που | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τίνος | ποιού; | ||
| ’φτάω | (ευτάω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω |

