Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τα τερτόπα μ’ αν λέγω σας, καρδίας θα μαραίνω Αποχλοΐζω τα ραχ̌ι͜ά και τα δεντρά ξεραίνω Τ’ εμά τα τέρτι͜α είν’ πολλά, έναν παπόρ’ γομών’νε Αν σύρ’ ατα [και] σην θάλασσαν και τα νερά θολών’νε Πού είσαι, ψ̌ήκα μ’, και ’κ’ εβγαίντς και πού εκορδυλι͜άες; Απέσ’ σα τέρτι͜α μ’ τα πολλά επήες κι εδελι͜άες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποχλοΐζω | κάνω κάτι να χάσει την χλόη του, χάνω τη χλόη μτφ. ξεθωριάζω, χάνω το χρώμα μου | ||
| ατα | αυτά | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εδελι͜άες | περιπλέχθηκες, μπερδεύτηκες, σκόνταψες | θηλιάζω<θῆλυς | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκορδυλι͜άες | μπλέχθηκες, έγινες κόμπος | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| εμά | δικά μου | ||
| επήες | πήγες | ||
| θολών’νε | θολώνουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| αποχλοΐζω | κάνω κάτι να χάσει την χλόη του, χάνω τη χλόη μτφ. ξεθωριάζω, χάνω το χρώμα μου | ||
| ατα | αυτά | ||
| γομών’νε | γεμίζουν, μτφ. κομπιάζουν | ||
| εβγαίντς | βγαίνεις | ||
| εδελι͜άες | περιπλέχθηκες, μπερδεύτηκες, σκόνταψες | θηλιάζω<θῆλυς | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εκορδυλι͜άες | μπλέχθηκες, έγινες κόμπος | κορδύλη (=ρόπαλο, εξόγκωμα) | |
| εμά | δικά μου | ||
| επήες | πήγες | ||
| θολών’νε | θολώνουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| παπόρ’ | βαπόρι, καράβι | vapore | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τερτόπα | (υποκορ.) καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ψ̌ήκα | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 