Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αγάπα, κόρ’, αγάπα, κόρ’
Κι ας λένε «επεντρόπ’σεν»¹
Αγάπα και μ’ εντρέπεσαι,
εγάπ’ πα για τ’ ανθρώπ’ς έν’
Σεβντά, γιατί εφώλεψες
αδαπέσ’ σο καρδόπο μ’;
Ερίζωσες κι εκλάδωσες,
θα σύρτς και παίρτς το ψ̌όπο μ’
Όντες ελέπω σε θαρρώ
τον κόσμον όλον έχω
Άμον πουλίν ψηλοπετώ
και τέρτι͜α άλλο ’κ’ έχω| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδαπέσ’ | εδώ μέσα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| επεντρόπ’σεν | απέβαλλε την ντροπή, ξεθάρρεψε | ||
| εφώλεψες | φώλιασες, εγκαταστάθηκες κπ μόνιμα, έμεινες κατ' οίκον, μτφ. τρύπωσες, χώθηκες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδαπέσ’ | εδώ μέσα | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντρέπεσαι | ντρέπεσαι | ||
| επεντρόπ’σεν | απέβαλλε την ντροπή, ξεθάρρεψε | ||
| εφώλεψες | φώλιασες, εγκαταστάθηκες κπ μόνιμα, έμεινες κατ' οίκον, μτφ. τρύπωσες, χώθηκες | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
¹ Ακούγεται πιθ. εκ παραδρομής να λέει «επεθρώπ’σεν»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 