Στιχουργοί: Ιωάννης Τσορτανίδης
Συνθέτες: Ιωάννης Τσορτανίδης
Σκοτία πίσσα έτονε,
ο καιρόν λιβωμένος
Αφκά σο κάρο εκείτονε
Ευκλείδης ματωμένος
Ε, μαύρε καπετάνιε!
Ευκλείδη, οι τσ̌ετέδες ι-σ’
εσέναν αραεύ’νε
Όθεν κέσ’ γυροκλώσκουνταν,
μοιρολογούν και κλαίγ’νε
Ε, μαύρε καπετάνιε!
Κλαίγ’νε σε τα ψηλά ραχ̌ι͜ά,
τα βαθέα τ’ ορμία
Κλαίγ’νε σε οι τσ̌ετέδες ι-σ’
και τ’ εσά τα παιδία
Ε, μαύρε καπετάνιε!
Ευκλείδης ’κ’ εφογούτονε
σπαθία και μαχ̌αίρι͜α
Πώς έπαθεν και -ν- ερρούξεν
ση Χάρονος τα χ̌έρι͜α;
Ε, μαύρε καπετάνιε!| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αφκά | κάτω | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γυροκλώσκουνταν | (αμετάβ.) κλωθογυρίζουν | ||
| εκείτονε | κείτονταν, ξάπλωνε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφογούτονε | φοβόταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λιβωμένος | συννεφιασμένος | λίβος<λείβω | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σπαθία | σπαθιά | ||
| τσ̌ετέδες | συμμορίτες, άτακτες ομάδες οπλισμένων μουσουλμάνων υπότροπων κατάδικων | çete<četa | |
| Χάρονος | Χάρου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αφκά | κάτω | ||
| βαθέα | βαθιά | ||
| γυροκλώσκουνταν | (αμετάβ.) κλωθογυρίζουν | ||
| εκείτονε | κείτονταν, ξάπλωνε | ||
| ερρούξεν | έπεσε | ||
| εσά | δικά σου/σας | ||
| έτονε | ήταν | ||
| εφογούτονε | φοβόταν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| λιβωμένος | συννεφιασμένος | λίβος<λείβω | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| σκοτία | σκοτάδι | ||
| σπαθία | σπαθιά | ||
| τσ̌ετέδες | συμμορίτες, άτακτες ομάδες οπλισμένων μουσουλμάνων υπότροπων κατάδικων | çete<četa | |
| Χάρονος | Χάρου |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 