Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Αρνόπο μ’, πάω κ’ έρχουμαι στέκω καρσ̌ί σ’ οσπίτι σ’ Κι εσύ δι͜αβαίντς κι αντιδι͜αβαίντς και ’κι τερείς οπίσ’ ι-σ’ Για την εγάπ’, πουλί μ’, τ’ εσόν ’ίνουμ’ χ̌ίλι͜α κομμάτι͜α Κρίμαν σ’ ομούτι͜α και τ’ εμά, κρίμαν και σα μουράτι͜α Όλι͜ον την νύχταν ’κ’ επορώ τ’ ομμάτι͜α μ’ να τσαμμώνω Θ’ απιδι͜αβαίνω τα ραχ̌ι͜ά, απ’ εσέν να γλυτώνω Λέω να καταρούμαι σε, φοούμαι τα κατάρας Φοούμαι κρούει σον πρόσωπο σ’ και χάντς την εμορφάδα σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αντιδι͜αβαίντς | αντιπερνάς, περνάς συχνά από κάποιο μέρος, ξαναπερνάς | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμ’ | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| κατάρας | κατάρες | ||
| καταρούμαι | καταριέμαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσαμμώνω | κλείνω, σφαλίζω | καμμύω | |
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αντιδι͜αβαίντς | αντιπερνάς, περνάς συχνά από κάποιο μέρος, ξαναπερνάς | ||
| απιδι͜αβαίνω | φεύγω, αφήνω πίσω, προσπερνώ, ξεπερνώ | από + διαβαίνω | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| δι͜αβαίντς | (για τόπο) περνάς, διασχίζεις, (για χρόνο) περνάς | διαβαίνω | |
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμορφάδα | ομορφιά | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’ίνουμ’ | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρσ̌ί | απέναντι, αντικρυστά | karşı | |
| κατάρας | κατάρες | ||
| καταρούμαι | καταριέμαι | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τσαμμώνω | κλείνω, σφαλίζω | καμμύω | |
| φοούμαι | φοβάμαι | ||
| χάντς | χάνεις, παύεις να έχεις, διώχνεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 