Στιχουργοί: Ανέστης Μωυσής
Συνθέτες: Ανέστης Μωυσής
Ερχίνεσεν και σκοτεινεύ’, τ’ αρνί μ’ πουθέν ’κ’ εφάνθεν [νέι] Ατό καμίαν ’κ’ έργιζεν¹, άτσ̌απα γιάμ’ εχάθεν; [νέι] Αητέντς επέρεν την κωσσού μ’ από ’πάν’ ’ς σα πουλία μ’ [νέι] Ορφάντσεν τ’ εμόν το πουτσ̌άχ’ και τ’ εμά τα παιδία [νέι] Τ’ ανοιγάρ’ έπαρ’ μετ’ εσέν και τ’ οσπίτ’ κλειδωμένον [νέι] Αφού θα φεύ’ς, μικρόν αρνί μ’, εγώ εκειαπέσ’ ’κι μένω [νέι]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κωσσού | κλώσσα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ορφάντσεν | ορφάνεψε | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουτσ̌άχ’ | άκρη, γωνιά, τόπος | bucak | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σκοτεινεύ’ | σκοτεινιάζει | ||
| φεύ’ς | φεύγεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αητέντς | αητός | ||
| ανοιγάρ’ | κλειδί | ||
| άτσ̌απα | άραγε, αναρωτιέμαι | acaba/ʿacebā | |
| γιάμ’ | μήπως, ή μη | ya/yā + μη | |
| εκειαπέσ’ | εκεί μέσα | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| ερχίνεσεν | άρχισε | ||
| εφάνθεν | φάνηκε, εμφανίστηκε | ||
| εχάθεν | χάθηκε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κωσσού | κλώσσα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ορφάντσεν | ορφάνεψε | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παιδία | παιδιά | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πουθέν | πουθενά | ||
| πουτσ̌άχ’ | άκρη, γωνιά, τόπος | bucak | |
| ’ς | (ας) από | ||
| σκοτεινεύ’ | σκοτεινιάζει | ||
| φεύ’ς | φεύγεις |
¹ Αδόκιμος τύπος αντί του ορθού στην ποντιακή «έργευεν» (= αργούσε)
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 