Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανέστης Αθανασιάδης
Μικρόν, μικρόν και -ν- έμορφον, άμον το λουλουδόπον Ελέπω σε και καίουμαι, [άμαν!] βρούλαν παίρ’ το καρδόπο μ’ Έλα σο γιάνι μ’, νε πουλί μ’, και βζήσον την φωτία μ’ Εσένα θέλω σην ζωήν [άμαν!] να έχω συντροφίαν Κορτσόπο μ’ δεκαέξ’ χρονών, άκ’σον την τραγωδία μ’ Άμον έμενα καίεσαι, [άμαν!] πουλόπο μ’, αλλομίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βζήσον | (προστ.) σβήσε | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| καίεσαι | καίγεσαι | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λουλουδόπον | λουλουδάκι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| τραγωδία | τραγούδι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άκ’σον | (προστ.) άκουσε | ||
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμαν | αλλά | ama/ammā | |
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| βζήσον | (προστ.) σβήσε | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| καίεσαι | καίγεσαι | ||
| καίουμαι | καίγομαι | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| λουλουδόπον | λουλουδάκι | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| συντροφίαν | συντροφιά, παρέα | ||
| τραγωδία | τραγούδι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 