Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανέστης Αθανασιάδης
Εγώ όντες παίζω κεμεντζ̌έν αγάλι͜α και ληγάρι͜α Τα πόρτας ούλι͜α ανοίγουνταν χωρίς τα ανοιγάρι͜α Το κεμεντζ̌όπο μ’ παίζω, τον κόσμον χαρεντερίζω Άλλα καρδίας χ̌αίρουνταν και άλλα εγώ κλαινίζω Ση λύρας ι-μ’ και το κιφάλ’ πουλίν ’κι κοντουρεύω Τα έμορφα τα κορτσόπα, εγώ θα καντουρεύω Το κεμεντζ̌όπο μ’ παίζω, τον κόσμον χαρεντερίζω Άλλα καρδίας χ̌αίρουνταν και άλλα εγώ κλαινίζω Γλυκέα παίζ’ η κεμεντζ̌έ, έμορφα και τογρία Να τραγωδούν και χ̌αίρουνταν τη χώρας τα παιδία Το κεμεντζ̌όπο μ’ παίζω, τον κόσμον χαρεντερίζω Άλλα καρδίας χ̌αίρουνταν και άλλα εγώ κλαινίζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κοντουρεύω | τοποθετώ, βάζω πάνω | kondurmak | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ληγάρι͜α | γρήγορα | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| τογρία | αληθινά, ίσια, ευθεία, σωστά | doğru | |
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγάλι͜α | σιγά, αργά | αγαληνός < γαληνός | |
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| καντουρεύω | ξεγελάω, εξαπατάω, κοροϊδεύω | kandırmak | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌έν | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κεμεντζ̌όπο | (υποκορ.) λύρα | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κλαινίζω | στενοχωρώ, κάνω κπ να κλάψει | ||
| κοντουρεύω | τοποθετώ, βάζω πάνω | kondurmak | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| ληγάρι͜α | γρήγορα | ||
| όντες | όταν | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| τογρία | αληθινά, ίσια, ευθεία, σωστά | doğru | |
| τραγωδούν | τραγουδάνε | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ | ||
| χώρας | ξένος/η/ο/οι γενικά, οι/το/τα μη οικείο/α, ξενιτειάς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 