Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Ανέστης Αθανασιάδης
Αραέψτεν και πέτεν τον πατέρα μ’ τη μασ̌ίνα και τ’ οσπίτ’ ας πουλεί κι ας γουρταρεύ’ με ας ση φυλακήν Πουλόπο μ’, ’κι πονώ ατα, όλια κρούω πουλώ ατα Πεντακόσ̌ι͜α λίρας είν’ πολλά! Πώς θα ταμαντουρεύ’ ατα; Αραέψτεν και πέτεν την μανούλα μ’ όλιον τον βίον ας πουλεί κι ας γουρταρεύ’ με ας ση φυλακήν Πουλόπο μ’, ’κι πονώ ατα, όλια κρούω πουλώ ατα Πεντακόσ̌ι͜α λίρας είν’ πολλά Πώς θα ταμαντουρεύ’ ατα; Αραέψτεν και πέτεν τον αδελφό μ’ όλια ντ’ εγαζάνεψεν ας πουλεί κι ας γουρταρεύ’ με ας ση φυλακήν Αδελφέ μ’, ’κι πονώ ατα, όλια κρούω πουλώ ατα Πεντακόσ̌ι͜α λίρας είν’ πολλά Πώς θα ταμαντουρεύ’ ατα; Αραέψτεν και πέτεν τη νισ̌αλή μ’ το δαχτυλίδ’, το βραχ̌ιόλ’ ας πουλεί κι ας γουρταρεύ’ με ας ση φυλακήν Εγάπη μ’, ’κι πονώ ατα, όλια κρούω πουλώ ατα Πεντακόσ̌ι͜α λίρας τιδέν ’κ’ είν’! Θα μαζεύω και δίγ’ ατα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραέψτεν | ψάξτε, αναζητήστε, γυρέψτε | aramak | |
| ατα | αυτά | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| βραχ̌ιόλ’ | βραχιόλι | ||
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| δίγ’ | δίνω | ||
| εγαζάνεψεν | κέρδισε, απέκτησε πλούτο | kazanmak | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| λίρας | λίρες | ||
| μασ̌ίνα | γενικά η μηχανή/το μηχάνημα, αυτοκίνητο ή τρένο ή τρακτέρ | машина/μηχανή | |
| νισ̌αλή | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πέτεν | (προστ.) πείτε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταμαντουρεύ’ | συμπληρώνω/ει, ολοκληρώνω/ει | tamamlamak | |
| τιδέν | τίποτα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραέψτεν | ψάξτε, αναζητήστε, γυρέψτε | aramak | |
| ατα | αυτά | ||
| βίον | το βιος, το σύνολο των ζωντανών που έχει στην ιδιοκτησία του κάποιος, η περιουσία κάποιου | ||
| βραχ̌ιόλ’ | βραχιόλι | ||
| γουρταρεύ’ | γλυτώνω/ει κτ/κπ από, διασώζω/ει | kurtarmak | |
| δίγ’ | δίνω | ||
| εγαζάνεψεν | κέρδισε, απέκτησε πλούτο | kazanmak | |
| εγάπη | αγάπη | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούω | χτυπώ | ||
| λίρας | λίρες | ||
| μασ̌ίνα | γενικά η μηχανή/το μηχάνημα, αυτοκίνητο ή τρένο ή τρακτέρ | машина/μηχανή | |
| νισ̌αλή | αρραβωνιαστικιά, σημαδεμένη | nişanlı<nişān | |
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πέτεν | (προστ.) πείτε | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| ταμαντουρεύ’ | συμπληρώνω/ει, ολοκληρώνω/ει | tamamlamak | |
| τιδέν | τίποτα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 