
Στιχουργοί: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Απόψ’ είδα έναν όνειρον, εποίν’ναν το ταφόπο μ’ Σην ποταμέα, σ’ έναν κάσ̌’, αφκά σ’ έναν δεντρόπον Το δέντρον εμέν έτσ̌ουξεν κι ερρούξαν τα φυλλόπα τ’ Έρθαν και τοπλαεύ’ν’ ατα δύ’ όμορφα κορτσόπα Τα φύλλα ετοπλάεψαν να ’φτάνε μαξιλάρι Πάντα για να θυμούντανε εμέν το παλληκάρι Επάρ’τε με -ν- ας σο ταφίν, ν’ ακούτε τη λαλία μ’ Ν’ ακούει͜ ατο και το δεντρόν πέλκιμ’ εβγάλ’ κλαδία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| δύ’ | δύο | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| επάρ’τε | πάρτε | ||
| εποίν’ναν | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| ετοπλάεψαν | μάζεψαν, συγκέντρωσαν | toplamak | |
| έτσ̌ουξεν | έτσουξε, λυπήθηκε, συμπόνεσε | σίζω | |
| θυμούντανε | θυμούνται | ||
| κάσ̌’ | απότομος βράχος, γκρεμός | kaş | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| πέλκιμ’ | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki + μη (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| ταφίν | τάφος | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τοπλαεύ’ν’ | μαζεύουν, συγκεντρώνουν | toplamak | |
| ’φτάνε | (ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| φυλλόπα | φυλλαράκια |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| αφκά | κάτω | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| δύ’ | δύο | ||
| εβγάλ’ | βγάλει | ||
| επάρ’τε | πάρτε | ||
| εποίν’ναν | έκαναν, έφτιαχναν | ποιέω-ῶ | |
| έρθαν | ήρθαν | ||
| ερρούξαν | έπεσαν | ||
| ετοπλάεψαν | μάζεψαν, συγκέντρωσαν | toplamak | |
| έτσ̌ουξεν | έτσουξε, λυπήθηκε, συμπόνεσε | σίζω | |
| θυμούντανε | θυμούνται | ||
| κάσ̌’ | απότομος βράχος, γκρεμός | kaş | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| πέλκιμ’ | ίσως να, πιθανόν να, μπας και (με την ελπίδα να συμβεί) | belki + μη (αραβ. bel+ περσ. ki) | |
| ταφίν | τάφος | ||
| ταφόπο | (υποκορ.) τάφος | ||
| τοπλαεύ’ν’ | μαζεύουν, συγκεντρώνουν | toplamak | |
| ’φτάνε | (ευτάνε) κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| φυλλόπα | φυλλαράκια |

