Εσύ είσαι τσ̌ιτσ̌ι͜ακλίν πουλίν
Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Στιχουργοί: Γεώργιος Σπινθηρόπουλος
Συνθέτες: Κώστας Καραπαναγιωτίδης
Κορτσόπον, τ’ ομματόπα σου
άμον τ’ ουρανού τ’ άστρα
Όντες τερούνε και γελούν
κρεμίζ’νε πύργους, κάστρα
Εσύ είσαι τσ̌ιτσ̌ι͜ακλίν πουλίν
τη νύχτας ι-μ’ το άστρον
Θα παίρω και θα βάλω σε
ση καρδι͜άς ι-μ’ το κάστρον
Εκεί, ρίζα μ’, σο νόστιμον
σο ζεστόν την εγκάλι͜α σ’
Θα πίνω ξαν και θα μεθώ
με τ’ έμορφα τα κάλλι͜α σ’
Λελεύω το δεξάμενο σ’,
αρνί μ’, εσέν π’ εφώτ’σεν
Εποίκε σε παντέμορφον
κι ας σ’ οσπίτι μ’ εχώρτσεν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα |  |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου • (ας σο) από το/τα • (ας σοι) από τους | ||
| δεξάμενο | ανάδοχος, νονός | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εφώτ’σεν | φώτισε, βάφτισε | ||
| εχώρτσεν | χώρισε, ξεχώρισε, διάλεξε | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεμίζ’νε | γκρεμίζουν, ρίχνουν κάποιον | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes |  |
| παίρω | παίρνω | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσ̌ιτσ̌ι͜ακλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli |  |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου • (ας σο) από το/τα • (ας σοι) από τους | ||
| δεξάμενο | ανάδοχος, νονός | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εποίκε | έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| εφώτ’σεν | φώτισε, βάφτισε | ||
| εχώρτσεν | χώρισε, ξεχώρισε, διάλεξε | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κρεμίζ’νε | γκρεμίζουν, ρίχνουν κάποιον | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| όντες | όταν | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| παίρω | παίρνω | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τσ̌ιτσ̌ι͜ακλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 