Στιχουργοί: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Βασίλειος Παπαδόπουλος
Ε! κορτσόπον, έμορφον, έλα έμπα σο χορόν Έλα -ν- ας χορεύομε, εντάμαν μασχαρεύομε Ας χορεύομ’ τικ μονόν κι επεκεί το τρομαχτόν Τσάκωμαν σο γόνατον, τρυγόνα μ’, ους να μερών’ Παλληκάρ’ σύρ’ το τοξάρ’ κι εγώ παίρω εχτιπάρ’ Τραγωδώ αποπέσ’ ’ς σην ψ̌η μ’ για να χ̌αίρεσαι, γιαβρί μ’ Στέφανουμες σο ραχ̌ίν σου Α’έρ’ το μοναστήρ’ Χορόντας και τραγωδίας σο αλών’ τη Παναΐας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εχτιπάρ’ | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μασχαρεύομε | αστειευόμαστε, διακωμωδούμε | maskara/masḫara | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσάκωμαν | σπάσιμο | ||
| χορεύομ’ | χορεύουμε | ||
| χορεύομε | χορεύουμε | ||
| χορόντας | (ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| Α’έρ’ | αϊ-Γιώργη | ||
| αλών’ | αλώνι | ||
| αποπέσ’ | από μέσα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμπα | (προστ.) μπες | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| εχτιπάρ’ | αξιοπρέπεια, κύρος, αξιοπιστία | itibar/iʿtibār | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μασχαρεύομε | αστειευόμαστε, διακωμωδούμε | maskara/masḫara | |
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| σύρ’ | σύρω/ει, τραβάω/ει, ρίχνω/ει | ||
| τοξάρ’ | δοξάρι | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρομαχτόν | ονομασία ποντιακού χορού | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| τσάκωμαν | σπάσιμο | ||
| χορεύομ’ | χορεύουμε | ||
| χορεύομε | χορεύουμε | ||
| χορόντας | (ονομ. τα) χοροί, (αιτ.) χορούς | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 