
Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Πουλί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ έμορφα όθεν τερούν γελούνε Ατά -ν- ομοι͜άζ’ τραντάφυλλα Μαρτί’ κι Απρίλ’ ντ’ ανθούνε Η καρδία μ’ ζαΐφκον έν’ τ’ εσόν εγάπ’ νικά ’το Φαρμάκωσον με από μακρά κανείς πα μ’ εγροικά ’το Τ’ αναστενάγματα μ’ πολλά, τα πάθι͜α μ’ κι άλλ’ ατόσα ’Κι ταγιανίζ’ το καρδόπο μ’ να λέει ατα η γλώσσα μ’ Π’ επέθαναν εγλύτωσαν που ζουν πα, θ’ αποθάν’νε Αούτ’ ο κόσμον, ψεύτικον του κάκου είν’ ντ’ ευτάμε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέθαναν | πέθαναν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| Μαρτί’ | Μαρτιού, κατά την περίοδο του Μάρτη | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάθι͜α | πάθη | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| αποθάν’νε | πεθαίνουν | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέθαναν | πέθαναν | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| Μαρτί’ | Μαρτιού, κατά την περίοδο του Μάρτη | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομοι͜άζ’ | ομοιάζει, μοιάζει | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάθι͜α | πάθη | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ταγιανίζ’ | αντέχω/ει, βαστάω/ει, υπομένω/ει | dayanmak | |
| τερούν | κοιτούν | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| τραντάφυλλα | τριαντάφυλλα | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε |

