Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αρνόπο μ’, τα στομόχ̌ειλα σ’ αρ’ όντες καλατσ̌εύ’νε Είκοσ’ νομάτ’ μοιρολογούν, σεράντα νομάτ’ κλαίγ’νε Αρ’ όλια τα πετούμενα τ’ ουρανού τα πουλία Εκάτσαν κι εζωγράφ’σανε του ματί’ σ’ τα πλουμία Εμέν μολύβ’ ’κι φοβερίζ’, μαχ̌αίρ’ γεράν ’κι ανοί͜ει με Εμέν σκοτών’ τ’ αρνόπο μου ντο πάω και ’κι ανοί͜ει με
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εζωγράφ’σανε | ζωγράφισαν | ||
| εκάτσαν | κάθισαν | ||
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| εζωγράφ’σανε | ζωγράφισαν | ||
| εκάτσαν | κάθισαν | ||
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| ματί’ | ματιού | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| σεράντα | σαράντα | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 