Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Έναν πουλίν επέτανε ψηλά σον ουρανόν-ι Ατό έκλαιεν κι έλεεν «επέμ’να μαναχόν» -ι Πουλί μ’, σα σουμαδέματα σ’ θα κρούγω τα καμπάνας Θα κρού’ ατα λυπητερά ν’ ακούει ο κύρ’ -τ- σ’ κι η μάνα σ’ Πουλί μ’, τα σουμαδέματα σ’ ακούω και μαθάνω Ατό αν έν’ αληθινόν τον κόσμον θα χαλάνω Ατό κοιμάται -ν- αψηλά και σ’ άσπρα τα κρεβάτι͜α Την καρδι͜ά μ’ ετσ̌ουρούεψα σ’ ατεινές τα σοκάκια
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| έκλαιεν | έκλαιγε | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέτανε | πετούσε | ||
| ετσ̌ουρούεψα | έφθειρα, σάπισα | çürümek | |
| καμπάνας | (ον.πληθ., τα) καμπάνες | ||
| κρού’ | χτυπώ | κρούω | |
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| σουμαδέματα | αρραβώνες | ||
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| ατεινές | αυτηνής | ||
| έκλαιεν | έκλαιγε | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έν’ | είναι | ||
| επέμ’να | απόμεινα | ||
| επέτανε | πετούσε | ||
| ετσ̌ουρούεψα | έφθειρα, σάπισα | çürümek | |
| καμπάνας | (ον.πληθ., τα) καμπάνες | ||
| κρού’ | χτυπώ | κρούω | |
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| σουμαδέματα | αρραβώνες | ||
| χαλάνω | χαλάω, καταστρέφω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 