Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ραχ̌ι͜ά, λαγκάδι͜α και κλαδιά, ανοίξτεν θα περάνω Ωρι͜άσον παίρετε άψιμον όντες αναστενάζω Ανάθεμα, θα βλαστημώ, μάνα μ’, την ξενιτείαν Έσπρυνανε τα μαλλόπα μ’ ’μαύρυνεν η καρδία μ’ Απάν’ και σα ψηλά ραχ̌ι͜ά, δεντρόπα φυλλωμένα, κλίστεν κα’ τα κλαδόπα σουν και κλάψ’τεν για τ’ εμένα Σαράντα δύο ποτάμι͜α, εφτά ραχ̌όπα χ̌ι͜όνι͜α ’Κ’ ευτάγ’νε, μάνα μ’, να χάν’νε τη καρδι͜άς ι-μ’ τα πόνι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κλίστεν | (προστ.) σκύψτε, κλίνετε | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρετε | παίρνετε | ||
| περάνω | περνάω | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| σουν | σας | ||
| χάν’νε | χάνουν, παύουν να έχουν, διώχνουν | ||
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοίξτεν | (προστ.) ανοίξτε | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| άψιμον | φωτιά | ||
| δεντρόπα | δεντράκια | ||
| έσπρυνανε | άσπρισαν | ||
| ευτάγ’νε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κα’ | κάτω | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| κλίστεν | (προστ.) σκύψτε, κλίνετε | ||
| μαλλόπα | μαλλάκια | ||
| ’μαύρυνεν | (εμαύρυνεν) μαύρισε | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρετε | παίρνετε | ||
| περάνω | περνάω | ||
| πόνι͜α | πόνοι | ||
| ραχ̌ι͜ά | ράχες, βουνά | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| σουν | σας | ||
| χάν’νε | χάνουν, παύουν να έχουν, διώχνουν | ||
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 