Στιχουργοί: Παύλος Καλαϊτζίδης
Συνθέτες: Παύλος Καλαϊτζίδης
Ασ’ έφυες πικραμένα ας σ’ εμέν σουμά Τ’ ομματόπα μ’ δακρυσμένα πάντα είν’ ατά Ελάστα όλεν τον κόσμον για τ’ εσέν ρωτώ Και χαπάρ’ πουδέν ’κι παίρω για τ’ εσέν πονώ Αραεύ’ς άλλον καρδίαν την ψ̌η μ’ φαρμακώντς Κλαινί͜εις τ’ εμόν την καρδίαν τ’ ομμάτι͜α μ’ θολώντς Ατώρα όλια εχάθαν εσύ έφυες Ν’ ανασπάλω σε -ν- πουλόπο μ’ εσύ εποίκες
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έφυες | έφυγες | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| θολώντς | θολώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| φαρμακώντς | φαρμακώνεις | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανασπάλω | ξεχάσω | ||
| αραεύ’ς | ψάχνεις, αναζητάς, γυρεύεις | aramak | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ασ’ | από | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελάστα | περιφέρθηκα, τριγύρισα, περιπλανήθηκα | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| έφυες | έφυγες | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| θολώντς | θολώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σουμά | κοντά | ||
| φαρμακώντς | φαρμακώνεις | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 