
Στιχουργοί: Ελένη Αφεντούλη
Συνθέτες: Αντώνης Νικηφορίδης
Όποιος παράδας έχ̌’, σο αλών’ ατ’ ξάι ’κι βρέχ̌’ ’λόερα τ’ ξάι ’κι τερεί, σ’ εφτωχόν απάν’ πατεί Όθεν πάει ’κ’ ελέπ’ καλόν Ούι! ν’ αηλί τον εφτωχόν! Όθεν πόρτα κρούει, ’κι ανοί͜ει, ’πουγαλεύτεν τη ζωή Πού να ευρήκ’ έναν δουλείαν; νέ καπνά και νέ κοκκία Κάθεσαι, ποίος θα φάει σε; Αν πεινάς, ποίος ρωτά σε; Αν πεινά ο εφτωχόν κανενός ωτίν ’κ’ ιδρών’ Αρρωσταίν’, ’κ’ ευρήκ’ γιατρόν, ούτ’ έναν παραθεόν Ούι! ν’ αηλί τον εφτωχόν, ’κι κοιμάται ους να μερών’ Τρέχ̌’ άμον τον παλαλόν, να μη χάν’ το ημερ’κόν Πού να λέει τον καημόν; Ούι! ν’ αηλί τον εφτωχόν! Ήσυχοι κοιμούντανε, ’φτωχόν ’κι αφουκρούντανε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλών’ | αλώνι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφουκρούντανε | αφουγκράζονται | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ημερ’κόν | μεροκάματο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούντανε | κοιμούνται | ||
| κοκκία | σιτάρια, κόκκοι σιταριού | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ’λόερα | (ολόερα) ολόγυρα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέ | ούτε | ne | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| παραθεόν | προστάτη | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ’πουγαλεύτεν | έσκασε, βαρέθηκε | bunalmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ωτίν | αυτί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| αλών’ | αλώνι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοί͜ει | ανοίγει | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| αφουκρούντανε | αφουγκράζονται | ||
| βρέχ̌’ | βρέχει | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| ευρήκ’ | βρίσκω/ει | ||
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| έχ̌’ | έχει | ||
| ημερ’κόν | μεροκάματο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμούντανε | κοιμούνται | ||
| κοκκία | σιτάρια, κόκκοι σιταριού | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ’λόερα | (ολόερα) ολόγυρα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| νέ | ούτε | ne | |
| ξάι | καθόλου | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παλαλόν | τρελό | ||
| παράδας | χρήματα, λεφτά | para/pāre | |
| παραθεόν | προστάτη | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| ’πουγαλεύτεν | έσκασε, βαρέθηκε | bunalmak | |
| τερεί | κοιτάει | ||
| τρέχ̌’ | τρέχει | ||
| χάν’ | χάνει, παύει να έχει, διώχνει | ||
| ωτίν | αυτί |

