Στιχουργοί: Γιώργος Ορφανίδης
Συνθέτες: Αντώνης Νικηφορίδης
Αρχινώ την τραγωδίαν, αρ’ εμπάτεν σο χορόν Χορέψτεν με την καρδίαν σήμερον ους να μερών’ Τα ποτήρι͜α σουν σα χ̌έρι͜α με ρακίν και με κρασίν Σον Θεόν σην Παναΐαν ευτάμε τρανόν ευχ̌ήν «Εις υγείαν» ούλ’ ας λέμε εντάμαν αδελφωμέν’ Με την ψ̌ην θα τραγωδώ σας σίτι͜α παίζ’ η κεμεντζ̌έ -ν Για τον κύρ’ και για τη μάνα σήμερον θα τραγωδώ Ξενιτειά, σεβντά, μουράτι͜α, ψ̌η μ’, ούλι͜α θ’ αναστορώ
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εμπάτεν | (προστ.) μπείτε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σουν | σας | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αναστορώ | θυμάμαι, αναπολώ | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| εμπάτεν | (προστ.) μπείτε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μερών’ | μερώνει, ξημερώνει | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ούλ’ | όλοι | ||
| ούλι͜α | όλα | ||
| ους | ως, μέχρι | ||
| παίζ’ | παίζω/παίζει | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σίτι͜α | καθώς, ενώ | σόταν<εις όταν | |
| σουν | σας | ||
| τραγωδίαν | τραγούδι | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 