
Στιχουργοί: Σταύρος Σαββίδης
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Τέρτι͜α έχω απέσ’ σην ψ̌η μ’, βάσανα [πουλί μ’] σο καρδόπο μ’ [γιαρ] Εύκαιρον έν’ και η ζωή μ’ χωρίς εσέν, [και] πουλόπο μ’ [γιαρ] Τ’ ομμάτι͜α τ’ς πάντα σα ψηλά, σον ουρανόν [πουλί μ’] τερούνε [γιαρ] Και για τ’ εμέν τον άχαρον καμίαν [πουλί μ’] ’κι δα̤κρούνε [γιαρ] Λύουμαι άμον τον κερίν, για τ’ εσέν [πουλί μ’] παλαλούμαι [γιαρ] Και για τ’ εσέν κακόν που λέει σκοτών’ ατ’ς [πουλί μ’, γιαβρί μ’] και σκοτούμαι [γιαρ] Μίαν τέρεν εμέν, πουλί μ’, σύρον και -ν- έπαρ’ το ψ̌όπο μ’ [γιαρ] Να χ̌αίρουμαι ο σεβνταλής, εκάεν [πουλί μ’] το καρδόπο μ’ [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
| εκάεν | κάηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δα̤κρούνε | δακρύζουν | ||
| εκάεν | κάηκε | ||
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| εύκαιρον | (ουδ.) άδειο, αδειανό, (αρσ.) ανόητο, κουφιοκέφαλο | ||
| καμίαν | ποτέ | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λύουμαι | λιώνω | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παλαλούμαι | τρελαίνομαι | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| σκοτούμαι | σκοτώνομαι | ||
| σύρον | (προστ.) σύρε, τράβα, ρίξε | ||
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

