Στιχουργοί: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Συνθέτες: Πόλιος Παπαγιαννίδης
Κερεκή και Κερεκούλα, η φοτά σ’ επέρεν βρούλαν Κερεκή και Κερεκίτσα, ας σου είπες, ’δέν ’κ’ εγροίκ’σα Ματσουκάτ’σσα, Ματσουκάτ’σσα, σο δρανί σ’ απάν’ εκάτσα Ας σο σ̌κύλο σ’ εχπαράγα, φέρε με νερόν, εκάγα! Μίαν, μίαν κι αλλομίαν, χα! κωλόνομον δουλείαν! «Άνδρας ι-μ’ σην ξενιτείαν» λέει με, «έλα, ας φιλώ σε μίαν» Ματσουκάτ’σσα, Ματσουκάτ’σσα, σο δρανί σ’ απάν’ εκάτσα Ας σο σ̌κύλο σ’ εχπαράγα, φέρε με νερόν, εκάγα! Είδα σε κι ο νου μ’ επήεν κι όλιον το κορμί μ’ εσείεν Είδα σε -ν-, επαλαλώθα, ερρούξα, ετσ̌αμουρώθα Ματσουκάτ’σσα, Ματσουκάτ’σσα, σο δρανί σ’ απάν’ εκάτσα Ας σο σ̌κύλο σ’ εχπαράγα, Φέρε με νερόν, εκάγα! Είδα σε ας σην αραμάδαν, το πόι σ’ άμον λαμπάδαν Είδα σε σο θεμελίον, επαρέρθες με θερίον Ματσουκάτ’σσα, Ματσουκάτ’σσα, σο δρανί σ’ απάν’ εκάτσα Ας σο σ̌κύλο σ’ εχπαράγα, φέρε με νερόν, εκάγα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αραμάδαν | χαραμάδα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| δρανί | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εκάγα | κάηκα | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| επαλαλώθα | τρελάθηκα | ||
| επαρέρθες | φάνηκες σαν | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εσείεν | σείστηκε | ||
| ετσ̌αμουρώθα | γέμισα λάσπες | çamur | |
| εχπαράγα | (αμτβ) τρόμαξα, ξαφνιάστηκα | εκσπαράσσω | |
| θεμελίον | θεμέλιο, η πέτρα πίσω από την εστία, με μέγεθος από την μια άκρη της εστίας στην άλλη και η οποία χρησιμεύει ως θέση καζανιού/λέβητα, ράφι, αδιέξοδη θυρίδα στον τοίχο δίπλα στην εστία που χρησιμεύει ως ράφι | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Κερεκή | Κυριακή | ||
| Κερεκίτσα | Κυριακίτσα | ||
| Κερεκούλα | Κυριακούλα | ||
| κωλόνομον | άνευ αξίας, άχρηστο/η, άθλιος/α, χάλια | ||
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| χα! | να!, ορίστε!, ιδού! |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλλομίαν | άλλη μια φορά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αραμάδαν | χαραμάδα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| βρούλαν | φλόγα | brûler | |
| ’δέν | τίποτα | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| δρανί | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εκάγα | κάηκα | ||
| εκάτσα | κάθισα | ||
| επαλαλώθα | τρελάθηκα | ||
| επαρέρθες | φάνηκες σαν | ||
| επέρεν | πήρε | ||
| επήεν | πήγε | ||
| ερρούξα | έπεσα | ||
| εσείεν | σείστηκε | ||
| ετσ̌αμουρώθα | γέμισα λάσπες | çamur | |
| εχπαράγα | (αμτβ) τρόμαξα, ξαφνιάστηκα | εκσπαράσσω | |
| θεμελίον | θεμέλιο, η πέτρα πίσω από την εστία, με μέγεθος από την μια άκρη της εστίας στην άλλη και η οποία χρησιμεύει ως θέση καζανιού/λέβητα, ράφι, αδιέξοδη θυρίδα στον τοίχο δίπλα στην εστία που χρησιμεύει ως ράφι | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| Κερεκή | Κυριακή | ||
| Κερεκίτσα | Κυριακίτσα | ||
| Κερεκούλα | Κυριακούλα | ||
| κωλόνομον | άνευ αξίας, άχρηστο/η, άθλιος/α, χάλια | ||
| Ματσουκάτ’σσα | αυτή που είναι από τη Ματσούκα | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| φοτά | μέρος γυναικείας ενδυμασίας που έμπαινε πάνω από το λαχόρι, το ζωνάρι το οποίο έδεναν οι γυναίκες τριγωνικά στη μέση τους πάνω από τη ζιπούνα, γεν. ποδιά | futa | |
| χα! | να!, ορίστε!, ιδού! |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 