Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Μπάμπης Κεμανετζίδης
Θειίτσα μ’, το κορτσόπο σου την έμορφον την Όλιαν Σο πανοΰρ’ μη στείλτς ατεν θα καίει τα ψ̌ήα όλι͜α Θεία μ’, ατέ η νουσ̌αλού μ’, η νουσ̌αλού μ’ η Όλια τα παράδες ι-μ’ έφαεν και τα λιρόπα μ’ όλι͜α Θειίτσα μ’, το κορτσόπο σου αρ’ όλο̤ν το μικρόν-ι τυλίεται σο γουλόπο μ’ και -ν- άμον ορφανόν-ι Θεία μ’, ατέ η νουσ̌αλού μ’, η νουσ̌αλού μ’ η Όλια τα παράδες ι-μ’ έφαεν και τα λιρόπα μ’ όλι͜α Θειίτσα μ’, το κορτσόπο σου ας σ’ όλο̤ν η τρανέσσα Ίσα-ίσα σ’ εμέν κιορά̤ δεκαοχτώ χρονέσσα Θεία μ’, ατέ η νουσ̌αλού μ’, η νουσ̌αλού μ’ η Όλια τα παράδες ι-μ’ έφαεν και τα λιρόπα μ’ όλι͜α
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γουλόπο | λαιμουδάκι | gula | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| κιορά̤ | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| νουσ̌αλού | αρραβωνιαστικιά/ό, σημαδεμένη/ο | nişanlı<nişān | |
| όλια | όλα | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| στείλτς | στέλνεις | ||
| τρανέσσα | μεγάλη | ||
| τυλίεται | τυλίγεται | ||
| χρονέσσα | (θηλ) χρονών | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| γουλόπο | λαιμουδάκι | gula | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| κιορά̤ | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| νουσ̌αλού | αρραβωνιαστικιά/ό, σημαδεμένη/ο | nişanlı<nişān | |
| όλια | όλα | ||
| πανοΰρ’ | πανηγύρι | ||
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| στείλτς | στέλνεις | ||
| τρανέσσα | μεγάλη | ||
| τυλίεται | τυλίγεται | ||
| χρονέσσα | (θηλ) χρονών | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 