Στιχουργοί: Δημήτρης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
-Γέρο, γέρο πού θα πας;
Χωρίς γραίαν ντό θα ’φτας;
Τσί θα φάζ’ και θα ποτί͜ει σε;
Τσί θα πλύν’ και θα φορεί σε;
-Πάω σο γηροκομείον
για να ζω άλλο καλλίον
«Αναγέννηση» ντο λέν’
τοι γερόντς ατό χουλέν’
-Γέρο, γέρο πού θα πας;
Τη ζωή σ’ αν αγαπάς
πού θα πας και θα κονεύ’ς
για να μη ξενογυρεύ’ς;
-Γέρο, γέρο πού θα πας;
Γέρασες και ντό θα ’φτας;
Τα παιδία ξάι ’κι ακούνε,
γεροντάδες ’κι τερούνε
-Γέρο, γέρο πού θα πας;
Ευκαιρώθεν η κι͜ασι͜ά σ’
Αρ’ επέμ’νες μοναχός
κείσαι άμον ορφανός
-Πάω σο γηροκομείον
για να ζω άλλο καλλίον
«Αναγέννηση» ντο λέν’
τοι γερόντς ατό χουλέν’| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατό | αυτό | ||
| γεροντάδες | γέροι | ||
| γραίαν | γριά | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| ευκαιρώθεν | άδειασε | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι͜ασι͜ά | πουγκί, πορτοφόλι | kese | |
| κονεύ’ς | εγκαθίστασαι, φωλιάζεις, προσγειώνεσαι | konmak | |
| ξάι | καθόλου | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| ποτί͜ει | ποτίζει, δίνει σε κπ να πιει | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσί | (τις) ποιός; | ||
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| φορεί | ντύνεται | ||
| ’φτας | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | χλίω/χλιαίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατό | αυτό | ||
| γεροντάδες | γέροι | ||
| γραίαν | γριά | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| ευκαιρώθεν | άδειασε | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κείσαι | κείτεσαι, ξαπλώνεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κι͜ασι͜ά | πουγκί, πορτοφόλι | kese | |
| κονεύ’ς | εγκαθίστασαι, φωλιάζεις, προσγειώνεσαι | konmak | |
| ξάι | καθόλου | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| ποτί͜ει | ποτίζει, δίνει σε κπ να πιει | ||
| τερούνε | κοιτούν | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τσί | (τις) ποιός; | ||
| φάζ’ | ταΐζω/ει | ||
| φορεί | ντύνεται | ||
| ’φτας | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| χουλέν’ | ζεσταίνει, θερμαίνει | χλίω/χλιαίνω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 