Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
Ο Τοπάλ-Οσμάν χωρία καίει και ρημάζ’ Ο ελληνισμός του Πόντου κλαίει κι αναστενάζ’ [Αναστενάζ’!] Σπάζ’νε κορτσόπα, νυφάδες και μωρά Παίρ’νε τα υπάρχοντα τουν και όλια τουν τα ζωντανά/ζα [τα ζωντανά!] Τραπεζούντιοι, Κερασούντιοι και Σαντέτ’ Εσέβανε σα παπόρι͜α όλεν το μιλέτ’ [Ξαν/Βάι! το μιλέτ’!] Σην Ελλάδαν και -ν- εχπάσταν ούλ’ μαζί Και -ν- ο ρημαγμένον Πόντον σην ψ̌η ατουν θα ζει [Πάντα θα ζει!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατουν | τους | ||
| εσέβανε | μπήκανε | ||
| εχπάσταν | αναχώρησαν, κίνησαν για | ||
| ζα | ζώα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλια | όλα | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| Σαντέτ’ | οι έχοντες καταγωγή από την Σάντα | ||
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| τουν | τους | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατουν | τους | ||
| εσέβανε | μπήκανε | ||
| εχπάσταν | αναχώρησαν, κίνησαν για | ||
| ζα | ζώα | ||
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| μιλέτ’ | φυλή, έθνος | millet | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όλια | όλα | ||
| ούλ’ | όλοι | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| Σαντέτ’ | οι έχοντες καταγωγή από την Σάντα | ||
| σπάζ’νε | σφάζουνε | ||
| τουν | τους | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 