Στιχουργοί: Νάκος Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Κωστίκας Κωνσταντινίδης
«Σούρμενα» λέγ’νε το καΐκ’
ντο κουβαλεί ψαράδες
Τα νύχτας όλεν τον γιαλόν
και ξενυχτούν μανάδες
Σουρμενίτ’σσα άφτ’ κερία
για να κλώσκουν τα παιδία ⇋
Κερίν άφ’νε σο παρεκκλήσ’
να κλώσκουν τα παιδία
Οπίσ’ ν’ έρχουν τα «Σούρμενα»
γομάτον με χαψία
Σουρμενίτ’σσα άφτ’ κερία
για να κλώσκουν τα παιδία ⇋
Ο φέγγον εβασίλεψεν
κι ανατολήν εφώτ’σεν
Είνας νύφεν με τα δάκρυ͜α τ’ς
τα μανουσ̌άκια επότ’σεν
Σουρμενίτ’σσα άφτ’ κερία
για να κλώσκουν τα παιδία ⇋
Έρθεν το μαύρον το χαπάρ’
και κλαίγ’νε οι νυφάδες
Τα «Σούρμενα» επάτεψαν,
εχάθαν οι ψαράδες
Σουρμενίτ’σσα άφτ’ κερία
για να κλώσκουν τα παιδία ⇋| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άφ’νε | ανάβουν | ||
| άφτ’ | ανάβω/ει | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| επάτεψαν | βυθίστηκαν, βούλιαξαν, μτφ. έδυσαν, μτφ. κατέρρευσαν, μτφ. χρεωκόπησαν | batmak | |
| επότ’σεν | πότισε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| εφώτ’σεν | φώτισε, βάφτισε | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| καΐκ’ | καΐκι | kayık | |
| κερία | κεριά | κηρός | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλώσκουν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| χαψία | γαύροι | hamsi<ჰამსი |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άφ’νε | ανάβουν | ||
| άφτ’ | ανάβω/ει | ||
| γομάτον | γεμάτο/η | ||
| είνας | ένας/μία | ||
| επάτεψαν | βυθίστηκαν, βούλιαξαν, μτφ. έδυσαν, μτφ. κατέρρευσαν, μτφ. χρεωκόπησαν | batmak | |
| επότ’σεν | πότισε | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| έρχουν | έρχονται | ||
| εφώτ’σεν | φώτισε, βάφτισε | ||
| εχάθαν | χάθηκαν | ||
| καΐκ’ | καΐκι | kayık | |
| κερία | κεριά | κηρός | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλώσκουν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| λέγ’νε | λένε | ||
| μανουσ̌άκια | μενεξέδες/βιολέτες | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νυφάδες | νύφες | ||
| νύφεν | νύφη | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χαπάρ’ | χαμπάρι, είδηση, μαντάτο | haber/ḫaber | |
| χαψία | γαύροι | hamsi<ჰამსი |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 