Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Εγώ κομμενοζώετος, τα ημέρας ι-μ’ ολίγα Κανείται, πουλί μ’, σο δρανί σ’ όσον ετσ̌ακανίγα Εγάπ’ σον κόσμον ’κι κρατεί κι η καρδία ματούται Όθεν καικά λεγνύν’, πουλί μ’, άφ’ς ατο, ας τσακούται Τα πόνια και τα βάρσανα σ’ οσπιτόπο μ’ μονάζω Ούσνα σ’κούμαι δι͜αβαίνω πλάν και άντζ̌ακς ησυχάζω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άντζ̌ακς | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βάρσανα | βάσανα | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δρανί | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ετσ̌ακανίγα | σύρθηκα κατά γης | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενοζώετος | εκείνος του οποίου η ζωή μπορεί να κοπεί | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λεγνύν’ | λεπταίνει | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| μονάζω | φιλοξενώ για διανυκτέρευση | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| τσακούται | σπάει |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άντζ̌ακς | μόλις που, μετά βίας, τότε μόνο | ancak | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| βάρσανα | βάσανα | ||
| δι͜αβαίνω | (για τόπο) περνώ, διασχίζω, (για χρόνο) περνώ | διαβαίνω | |
| δρανί | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| ετσ̌ακανίγα | σύρθηκα κατά γης | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κανείται | είναι αρκετό, επαρκεί για κτ | ἱκανόω | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κομμενοζώετος | εκείνος του οποίου η ζωή μπορεί να κοπεί | ||
| κρατεί | κρατάει, βαστάει, στέκει, αντέχει | ||
| λεγνύν’ | λεπταίνει | ||
| ματούται | ματώνει | ||
| μονάζω | φιλοξενώ για διανυκτέρευση | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| ούσνα | μέχρι που, έως ότου | ||
| πλάν | πλάι, πλαϊνό/ παρακείμενο μέρος, παραπέρα | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σ’κούμαι | σηκώνομαι | ||
| τσακούται | σπάει |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 