Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Κλώθ’ όλιον τ’ οσπίτ’, έν’ πολλά καματερόν Τ’ έργατα τ’ς που θα ελέπ’, θα στέκ’ και θα καμαρών’ Πλύν’, σπογγίζ’, σιλεύ’, όλια τ’ς είναι καθαρά Όθεν κέσ’ καλαπαλούκια, θέκει͜ ατα σ’ έναν σειράν Τονατεύ’ το στόλ’ με φαόπα έμνοστα Τα λόγια ντο λέει ατέ όλια είν’ καλόπιστα Λέν’ ατο πολλοί «νασάν π’ έν’ άμον εμέν» Έτονε, ζαέρ, κ̂ισμέτ’ να ρούζω ίσα σ’ ατέν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμνοστα | νόστιμα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έργατα | έργα, προσπάθειες, δουλειές | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ζαέρ | ως φαίνεται, προφανώς, μάλλον | zahiren<zahir/ẓāhir | |
| κ̂ισμέτ’ | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| καλαπαλούκια | σωρός αχρείαστων πραγμάτων, τσούρμο | kalabalık | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλώθ’ | κλώθω/ει, γυρνώ/άει | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σιλεύ’ | ξεσκονίζει, καθαρίζει | silmek | |
| σπογγίζ’ | σκουπίζω/ει | ||
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| τονατεύ’ | διακοσμώ/ει, στολίζω/ει, (για τραπέζι) στρώνω/ει μεγαλοπρεπώς, καλλωπίζω/ει | donatmak | |
| φαόπα | (υποκορ.) φαγητά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατα | αυτά | ||
| ατέ | αυτή | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| ελέπ’ | βλέπει/βλέπω | ||
| έμνοστα | νόστιμα | ||
| έν’ | είναι | ||
| έργατα | έργα, προσπάθειες, δουλειές | ||
| έτονε | ήταν | ||
| ζαέρ | ως φαίνεται, προφανώς, μάλλον | zahiren<zahir/ẓāhir | |
| κ̂ισμέτ’ | τυχερό, μοίρα, ριζικό | kısmet/ḳismet | |
| καλαπαλούκια | σωρός αχρείαστων πραγμάτων, τσούρμο | kalabalık | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κλώθ’ | κλώθω/ει, γυρνώ/άει | ||
| νασάν | χαρά σε | ||
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| όλια | όλα | ||
| όλιον | όλο, ολόκληρο | ||
| οσπίτ’ | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πλύν’ | πλένω/ει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ρούζω | πέφτω, ρίπτω | ||
| σιλεύ’ | ξεσκονίζει, καθαρίζει | silmek | |
| σπογγίζ’ | σκουπίζω/ει | ||
| στόλ’ | τραπέζι | стол | |
| τονατεύ’ | διακοσμώ/ει, στολίζω/ει, (για τραπέζι) στρώνω/ει μεγαλοπρεπώς, καλλωπίζω/ει | donatmak | |
| φαόπα | (υποκορ.) φαγητά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 