Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Κυριάκος Τριανταφυλλίδης
Τ’ ομματόπα σ’ τα τσ̌ακλάρι͜α έκαψαν τα παλληκάρι͜α Εδουκάλεψαν τον ταύρον έκαψαν κι εμέν τον μαύρον Τα στομόχ̌ειλα σ’ κιπρίτι͜α άφ’νε και κολλίζ’νε οσπίτι͜α Τα φιλέματα σ’ σερμπέτι͜α τρως και χάν’ντανε τα τέρτι͜α Σο ζαΐφκον την καρδίαν δος εγάπ’ να έ͜εις και υείαν Μη δί’ς πάντα μαχ̌αιρέαν και κινθι͜άεις με την κινθέαν Η πορπάτι͜α σ’ παιδεμένον τίκια και περ’φανεμένον Ποδεδίζω σε, Κερεκή μ’! Τ’ εμόν είσαι, ψ̌η μ’, το τέκιν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άφ’νε | ανάβουν | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδουκάλεψαν | του έβαλαν το δουκάλι=καπίστρι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| Κερεκή | Κυριακή | ||
| κινθέαν | τσουκνίδα | ||
| κινθι͜άεις | τσιμπάς | ||
| κιπρίτι͜α | σπίρτα | kibrit/kibrīt | |
| κολλίζ’νε | κολλάνε, βάζουν φωτιά, καταστρέφουν | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| περ’φανεμένον | περιφρονημένο | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πορπάτι͜α | περπατησιά | ||
| σερμπέτι͜α | γλυκά | şerbet/şarbat | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τέκιν | μονό, μοναδικό | tek | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίκια | στητά | dik | |
| τσ̌ακλάρι͜α | γκριζωπά μπλε, γαλανά | çakırlar | |
| υείαν | υγεία | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άφ’νε | ανάβουν | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| δος | δώσε | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εδουκάλεψαν | του έβαλαν το δουκάλι=καπίστρι | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| Κερεκή | Κυριακή | ||
| κινθέαν | τσουκνίδα | ||
| κινθι͜άεις | τσιμπάς | ||
| κιπρίτι͜α | σπίρτα | kibrit/kibrīt | |
| κολλίζ’νε | κολλάνε, βάζουν φωτιά, καταστρέφουν | ||
| μαχ̌αιρέαν | μαχαιριά | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| περ’φανεμένον | περιφρονημένο | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πορπάτι͜α | περπατησιά | ||
| σερμπέτι͜α | γλυκά | şerbet/şarbat | |
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τέκιν | μονό, μοναδικό | tek | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τίκια | στητά | dik | |
| τσ̌ακλάρι͜α | γκριζωπά μπλε, γαλανά | çakırlar | |
| υείαν | υγεία | ||
| φιλέματα | φιλιά | ||
| χάν’ντανε | χάνονται, διώχνονται | ||
| ψ̌η | ψυχή |
τσ̌ακλι͜αρομμάταινα: η γαλανομάτα
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 