Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Κρυφά, πουλί μ’, κι απόκρυφα έρχουμαι σο δρανί σ’-ι Ποίος εχολομάντσε σε; Την πόρτα σ’ κατ’ ’κι ανοί͜εις -ι; Φογούμαι η στράτα μετ’ εσέν πουδέν, αρνί μ’, ’κ’ εβγάλλει Πώς να μην περφανούν’νε με με ντου έχω το χάλι μ’; Ήλε μ’ του Καρακαπανί’, Ματσούκας μανουσ̌άκι Εγώ πώς θα δελι͜άγουμαι σ’ αρ’ αΐκον τουζάκι; Θα τραγωδώ λυπητερά, θα τραγωδώ θλιμμένα Τέρτι͜α ντο βασανίζ’νε με ’κι θ’ αφήνω κανένα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| δελι͜άγουμαι | περιπλέκομαι, μπερδεύομαι, σκοντάφτω | θηλιάζω<θῆλυς | |
| δρανί | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εχολομάντσε | εξόργισε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανουσ̌άκι | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| περφανούν’νε | περιφρονούν, καταφρονούν | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουζάκι | παγίδα | tuzak | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αΐκον | τέτοιο/α | ||
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| δελι͜άγουμαι | περιπλέκομαι, μπερδεύομαι, σκοντάφτω | θηλιάζω<θῆλυς | |
| δρανί | φεγγίτης, άνω μέρος στέγης, οριζόντια στέγη σπιτιού | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| εχολομάντσε | εξόργισε | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κατ’ | γιατί/γιατί δεν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μανουσ̌άκι | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| περφανούν’νε | περιφρονούν, καταφρονούν | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πουδέν | πουθενά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουζάκι | παγίδα | tuzak | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φογούμαι | φοβάμαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 