Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Τριανταφυλλίδης
Και για τ’ εσέν, τρυγόνα μου, έμαθα το γητείον Τ’ ομμάτ’ σ’ εσέν πολλά πιάν’ ωρίασον ολίγον! Σα καλντουρούμι͜α πορπατείς αστράφτ’νε τα μαλλία σ’ Χτυπούν και παλαλών’νε με τρυγόνι μ’, τα ναλία σ’ Πουλί μ’, ατό το τέρεμα σ’ καρφίν έν’ μισιμάρ’ -ι Κρού’ς και καρφώντς ατο ση ψ̌η μ’ φέρτς με αδά σο χάλι Θα κρούγω θα σκοτών’ ατεν θα χάνω το ναμούσ’ν ατ’ς Σο χωρίον εγόμωσεν ντο έτρεχα απ’ οπίσ’ ατ’ς
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αστράφτ’νε | αστράφτουν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γητείον | η τέχνη του ξεματιάσματος, το γήτεμα προς θεραπεία κπ | ||
| εγόμωσεν | γέμισε μτφ. διέδωσε φήμες | ||
| έν’ | είναι | ||
| καλντουρούμι͜α | λιθόστρωτοι δρόμοι | kaldırım | |
| καρφώντς | καρφώνεις | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| μισιμάρ’ | χονδρό καρφί | miṣmār (مِسْمَار) | |
| ναλία | ξύλινα πέδιλα γυναικεία, τσόκαρα | nalın/naʿleyn | |
| ναμούσ’ν | τιμή, υπόληψη, εντιμότητα | namus/nāmūs<νόμος | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωρίασον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| αστράφτ’νε | αστράφτουν | ||
| ατεν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γητείον | η τέχνη του ξεματιάσματος, το γήτεμα προς θεραπεία κπ | ||
| εγόμωσεν | γέμισε μτφ. διέδωσε φήμες | ||
| έν’ | είναι | ||
| καλντουρούμι͜α | λιθόστρωτοι δρόμοι | kaldırım | |
| καρφώντς | καρφώνεις | ||
| κρούγω | χτυπώ | κρούω | |
| κρού’ς | χτυπάς | κρούω | |
| μισιμάρ’ | χονδρό καρφί | miṣmār (مِسْمَار) | |
| ναλία | ξύλινα πέδιλα γυναικεία, τσόκαρα | nalın/naʿleyn | |
| ναμούσ’ν | τιμή, υπόληψη, εντιμότητα | namus/nāmūs<νόμος | |
| ολίγον | λίγο | ||
| ομμάτ’ | μάτι | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| παλαλών’νε | τρελαίνουν | ||
| πιάν’ | πιάνει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πορπατείς | περπατάς | ||
| τέρεμα | βλέμμα | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| τρυγόνι | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| φέρτς | φέρεις, φέρνεις | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ωρίασον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου | ὠρεύω/ὡραίω-ὠρέω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 