Στιχουργοί: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τερώ, τερώ την κάμαρη σ’ βζημένα είν’ τα φώσ̌ι͜α Απέξ’ κάθουμαι τραγωδώ τη καρδι͜άς ι-μ’ τ’ ατόσα Για στρώσον και καλοστρώσον ριζίκα μ’, τα κρεβάτι͜α σ’ Μεσανυχτί’ θα έρχουμαι ξάι μ’ ασπαλείς τ’ ομμάτι͜α σ’ Άνδρας ι-σ’ κακοπέσετος ’κι αφήν’ -τ- σε να κοιμάσαι Τοπλάεψον τα λώματα σ’ και φέψον να πας χάσαι Απόθεν κέσ’ να αρχινώ και πού κέσ’ να τελένω; Εσέν πόσον ογράσ̌εψα σ’ εμέν κερι͜ά να στένω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέξ’ | απέξω | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| ασπαλείς | σφαλίζεις κτ, κλείνεις κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| βζημένα | σβησμένα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| κακοπέσετος | αυτός που είναι ανήσυχος στον ύπνο του | ||
| κερι͜ά | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ογράσ̌εψα | (αμτβ) πάσχισα, πάλεψα | uğraşmak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| στένω | στήνω | ||
| στρώσον | (προστ.) στρώσε | ||
| τελένω | (μεταβ.) τελειώνω κτ | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τοπλάεψον | μάζεψε, συγκέντρωσε | toplamak | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φέψον | φύγε | ||
| φώσ̌ι͜α | φώτα | ||
| χάσαι | χάνεσαι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέξ’ | απέξω | ||
| απόθεν | από που, από όπου | ||
| ασπαλείς | σφαλίζεις κτ, κλείνεις κτ εντελώς/πολύ καλά | ||
| αφήν’ | αφήνει | ||
| βζημένα | σβησμένα | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| κακοπέσετος | αυτός που είναι ανήσυχος στον ύπνο του | ||
| κερι͜ά | ταιριαστός/ή/ό | göre | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λώματα | ρούχα | λῶμα/λωμάτιον | |
| μεσανυχτί’ | την ώρα του μεσονυχτίου | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ογράσ̌εψα | (αμτβ) πάσχισα, πάλεψα | uğraşmak | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| στένω | στήνω | ||
| στρώσον | (προστ.) στρώσε | ||
| τελένω | (μεταβ.) τελειώνω κτ | ||
| τερώ | κοιτώ | ||
| τοπλάεψον | μάζεψε, συγκέντρωσε | toplamak | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φέψον | φύγε | ||
| φώσ̌ι͜α | φώτα | ||
| χάσαι | χάνεσαι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 