Στιχουργοί: Γιώργος Ακριβόπουλος
Συνθέτες: Γιώργος Ακριβόπουλος
Τραγωδώ τα μεσάνυχτα κι αποπουρνού σ̌υρίζω και με τα τραγωδίας ι-μ’ τ’ αρνί μ’ χαρεντερίζω Άμον ντο πίνω ένα ποτήρ’ την κάλη μ’ εθυμούμαι Κι άμον εκείν’ το νυχτοπούλ’, τα νύχτας ’κι κοιμούμαι Αέτσ’ εθέλ’να κι έπαθα, αέτσ’ θέλω να είμαι Με τον φέγγον να κλώσκουμαι, με τον ήλεν να κείμαι Το σεβνταλούκ’ πολλά τσ̌α̤τίν, από παντού σαρεύ’ σε Πάντα κλαινίζ’ το καρδόπο σ’ και πάντα πουγαλεύ’ σε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποπουρνού | απ’ το πρωί, κατά το πρωί, πρωινιάτικα | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εθυμούμαι | θυμάμαι | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουγαλεύ’ | σκάει, κάνει κπ να βαρεθεί, στενοχωρεί | bunalmak | |
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌α̤τίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποπουρνού | απ’ το πρωί, κατά το πρωί, πρωινιάτικα | ||
| εθέλ’να | ήθελα | ||
| εθυμούμαι | θυμάμαι | ||
| εκείν’ | εκείνοι/α | ||
| ήλεν | ήλιος/ήλιο | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείμαι | κείτομαι, ξαπλώνω | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κλώσκουμαι | γυρίζω, επιστρέφω | ||
| κοιμούμαι | κοιμάμαι | ||
| νύχτας | (ον.πληθ.,τα) νύχτες | ||
| νυχτοπούλ’ | νυχτοπούλι, μτφ. αυτός που ξενυχτάει | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πουγαλεύ’ | σκάει, κάνει κπ να βαρεθεί, στενοχωρεί | bunalmak | |
| σαρεύ’ | τυλίγω/ει, περικυκλώνω/ει, εναγκαλίζομαι/εται, μτφ. αρέσει σε | sarmak | |
| σεβνταλούκ’ | έρωτας | sevdalık | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌α̤τίν | σκληρό, δύσκολο | çetin | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| χαρεντερίζω | χαροποιώ, ψυχαγωγώ |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 