Στιχουργοί: Χρήστος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κώστας Σαχινίδης | Κώστας Σιώπης
Μανίτσα μ’, εγώ θυμούμαι το σεράντα εφτά¹ Χρόνι͜α άσ̌κεμα εδεβήναμ’ και πολλά πικρά Συγγενός τον συγγενόν, αδελφός τον αδελφόν Τ’ έναν τ’ άλλον εσκοτούνταν Βάι! Τρανόν κακόν! Μάνα, πολλά παλληκάρα̤ ’κ’ είχαν τυχερόν Σον κόσμον απάν’ να ζούνε ’κ’ είχαν μερτικόν Συγγενός τον συγγενόν, αδελφός τον αδελφόν Τ’ έναν τ’ άλλον εσκοτούνταν Βάι! Τρανόν κακόν! Όλα̤ νέικα τα παιδία ντ’ εσκοτώθανε Σο Γεντί-Κουλέ ταφία εγομώθανε Συγγενός τον συγγενόν, αδελφός τον αδελφόν Τ’ έναν τ’ άλλον εσκοτούνταν Βάι! Τρανόν κακόν!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| εδεβήναμ’ | (για τόπο) περνούσαμε, διασχίζαμε (για χρόνο) περνούσαμε | διαβαίνω | |
| εσκοτούνταν | σκοτώνονταν | ||
| εσκοτώθανε | σκοτώθηκαν | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| συγγενός | συγγενής | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| άσ̌κεμα | άσχημα | ||
| εγομώθανε | γεμίσανε, βούρκωσαν, κόμπιασαν | ||
| εδεβήναμ’ | (για τόπο) περνούσαμε, διασχίζαμε (για χρόνο) περνούσαμε | διαβαίνω | |
| εσκοτούνταν | σκοτώνονταν | ||
| εσκοτώθανε | σκοτώθηκαν | ||
| θυμούμαι | θυμάμαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νέικα | νεαρά, νεανικά | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| παλληκάρα̤ | παλληκάρια | παλληκάριον<πάλληξ, πάλλαξ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| συγγενός | συγγενής | ||
| ταφία | τάφοι, το νεκροταφείο |
¹ Αναφέρεται στο έτος 1947 και τα γεγονότα του Ελληνικού Εμφύλιου Πολέμου
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 